Original Lyrics
Andheron ki nagri se, kaise main paar jaaun
Shyam ab lene aaja, hausla haar na jaaun
Teen baan ke dhaari, teenon baan chalaao na
Mushkil mein hai daas tera, ab jaldi aao na
Haare ke sahaare, mere haare ke sahaare
Haare ke sahaare, meri haar haraao na
Teen baan ke dhaari, teenon baan chalaao na
Mushkil mein hai daas tera, ab jaldi aao na
Toofanon ne gher liya, mujhe raah nazar na aave
Tum bin kaun mera jo, meri baanh pakad le jaave
Bhatak raha raahon mein, baba paar lagaao na
Teen baan ke dhaari, teenon baan chalaao na
Mushkil mein hai daas tera, ab jaldi aao na
Kisko rishte ginvaun, kise jaat bataun main
Kya kya zakhm diye jag ne, kise ghaat dikhaun main
Bin kuch pooche Shyam hamara, kasht mitaao na
Teen baan ke dhaari, teenon baan chalaao na
Mushkil mein hai daas tera, ab jaldi aao na
Anjaani nagri mein sab, anjaane lagte hain
Hum to teri yaad mein, ro ro raatein jagte hain
Behta in aankhon se baba, neer thamaao na
Teen baan ke dhaari, teenon baan chalaao na
Mushkil mein hai daas tera, ab jaldi aao na
Krishna ko jisne daan diya, us daani ke aage
Humein suna teri naam liye se, sankat sab bhaage
Chotu ki vipda ko baba, aag lagaao na
Teen baan ke dhaari, teenon baan chalaao na
Mushkil mein hai daas tera, ab jaldi aao na
Teen baan ke dhaari, teenon baan chalaao na
Mushkil mein hai daas tera, ab jaldi aao na
Haare ke sahaare, mere haare ke sahaare
Haare ke sahaare, meri haar haraao na
Teen baan ke dhaari, teenon baan chalaao na
Mushkil mein hai daas tera, ab jaldi aao na
English Translation
From the city of darkness, how do I cross over?
O Shyam, come and take me now, before I lose all courage.
O bearer of three arrows, release all three arrows now,
Your servant is in trouble, please come quickly now.
You are the support of the defeated, my only support.
O support of the defeated, turn my defeat into victory.
O bearer of three arrows, release all three arrows now,
Your servant is in trouble, please come quickly now.
Storms have surrounded me, I can’t see the path ahead.
Without You, who is mine to hold my hand and guide me?
I wander lost on these paths, Baba, help me cross over.
O bearer of three arrows, release all three arrows now,
Your servant is in trouble, please come quickly now.
To whom should I count my relations, what identity should I show?
What wounds the world has given me, to whom should I reveal them?
Without asking anything, O Shyam, remove my suffering.
O bearer of three arrows, release all three arrows now,
Your servant is in trouble, please come quickly now.
In this unknown land, everyone feels like a stranger.
In Your remembrance, I cry and stay awake all night.
O Baba, stop the tears flowing from these eyes.
O bearer of three arrows, release all three arrows now,
Your servant is in trouble, please come quickly now.
Before the great giver who once gave to Krishna,
It is said that all troubles flee when Your name is taken.
O Baba, set fire to Chotu’s misfortune.
O bearer of three arrows, release all three arrows now,
Your servant is in trouble, please come quickly now.
O bearer of three arrows, release all three arrows now.
Your servant is in trouble, please come quickly now.
You are the support of the defeated, my only support.
O support of the defeated, turn my defeat into victory.
O bearer of three arrows, release all three arrows now.
Your servant is in trouble, please come quickly now.
Hindi Lyrics
अंधेरो की नगरी से कैसे मैं पार जाओ
श्याम अब लेने आजा हौसला हार ना जाऊ
श्याम आजा श्याम आजा श्याम आजा
तीन बाण के धारी तीनो बाण चलाओ ना
मुश्किल में है दास तेरा अब जल्दी आओ ना
तीन बाण के धारी तीनो बाण चलाओ ना
मुश्किल में है दास तेरा अब जल्दी आओ ना
हारे के सहारे मेरे हारे के सहारे मेरी हार हराओ ना
तीन बाण के धारी तीनो बाण चलाओ ना
मुश्किल में है दास तेरा अब जल्दी आओ ना
तीन बाण के धारी तीनो बाण चलाओ ना
मुश्किल में है दास तेरा अब जल्दी आओ ना
श्याम आजा श्याम आजा श्याम आजा
तूफानों में घर लिया मुझे अब राह नजर ना आवे
तुम बिन कौन जो मेरी ब्याह पकड़ ले जावे
तूफानों में घर लिया मुझे अब राह नजर ना आवे
तुम बिन कौन जो मेरी ब्याह पकड़ ले जावे
भटक रहा राहो में बाबा पार लगाओ ना
तीन बाण के धारी तीनो बाण चलाओ ना
मुश्किल में है दास तेरा अब जल्दी आओ ना
तीन बाण के धारी तीनो बाण चलाओ ना
मुश्किल में है दास तेरा अब जल्दी आओ ना
किसको रिश्ते गिनवाऊँ किसे जात बताऊँ मैं
क्या क्या जखम दिए जग ने किसे बताऊँ मैं
किसको रिश्ते गिनवाऊँ किसे जात बताऊँ मैं
क्या क्या जखम दिए जग ने किसे बताऊँ मैं
बिन कुछ पूछे श्याम हमारा हाय
बिन कुछ पूछे श्याम हमारा कष्ट मिटाओ ना
तीन बाण के धारी तीनो बाण चलाओ ना
मुश्किल में है दास तेरा अब जल्दी आओ ना
तीन बाण के धारी तीनो बाण चलाओ ना
मुश्किल में है दास तेरा अब जल्दी आओ ना
श्याम आजा श्याम आजा श्याम आजा
अंजनी नगरी में सब अनजाने लगते है
हम तो तेरी याद रो रो राते जागते है
अंजनी नगरी में सब अनजाने लगते है
हम तो तेरी याद रो रो राते जागते है
बेहटा इन आँखों से बाबा नीर थमाओ ना
तीन बाण के धारी तीनो बाण चलाओ ना
मुश्किल में है दास तेरा अब जल्दी आओ ना
तीन बाण के धारी तीनो बाण चलाओ ना
मुश्किल में है दास तेरा अब जल्दी आओ ना
कृष्णा को जिसने दान दिया उस दानी के आगे
हमने सुना तेरी नाम लिए से संकट सब भागे
कृष्णा को जिसने दान दिया उस दानी के आगे
हमने सुना तेरी नाम लिए से संकट सब भागे
छोटू की विपदा को बाबा
छोटू की विपदा को बाबा आग लगाओ ना
तीन बाण के धारी तीनो बाण चलाओ ना
मुश्किल में है दास तेरा अब जल्दी आओ ना
तीन बाण के धारी तीनो बाण चलाओ ना
मुश्किल में है दास तेरा अब जल्दी आओ ना
श्याम आजा श्याम आजा श्याम आजा
Punjabi Lyrics
ਅੰਧੇਰੋਂ ਕੀ ਨਗਰੀ ਸੇ, ਕੈਸੇ ਮੈਂ ਪਾਰ ਜਾਵਾਂ।
ਸ਼ਿਆਮ ਅਬ ਲੇਨੇ ਆਜਾ, ਹੌਸਲਾ ਹਾਰ ਨਾ ਜਾਵਾਂ।
ਤੀਨ ਬਾਣ ਕੇ ਧਾਰੀ, ਤੀਨੋਂ ਬਾਣ ਚਲਾਓ ਨਾ।
ਮੁਸ਼ਕਲ ਵਿੱਚ ਹੈ ਦਾਸ ਤੇਰਾ, ਅਬ ਜਲਦੀ ਆਓ ਨਾ॥
ਹਾਰੇ ਕੇ ਸਹਾਰੇ, ਮੇਰੇ ਹਾਰੇ ਕੇ ਸਹਾਰੇ।
ਹਾਰੇ ਕੇ ਸਹਾਰੇ, ਮੇਰੀ ਹਾਰ ਹਰਾਓ ਨਾ।
ਤੀਨ ਬਾਣ ਕੇ ਧਾਰੀ, ਤੀਨੋਂ ਬਾਣ ਚਲਾਓ ਨਾ।
ਮੁਸ਼ਕਲ ਵਿੱਚ ਹੈ ਦਾਸ ਤੇਰਾ, ਅਬ ਜਲਦੀ ਆਓ ਨਾ॥
ਤੂਫ਼ਾਨੋਂ ਨੇ ਘੇਰ ਲਿਆ, ਮੁਝੇ ਰਾਹ ਨਜ਼ਰ ਨਾ ਆਵੇ।
ਤੁਮ ਬਿਨ ਕੌਨ ਮੇਰਾ ਜੋ, ਮੇਰੀ ਬਾਂਹ ਪਕੜ ਲੇ ਜਾਵੇ।
ਭਟਕ ਰਹਾ ਰਾਹੋਂ ਵਿੱਚ, ਬਾਬਾ ਪਾਰ ਲਗਾਓ ਨਾ।
ਤੀਨ ਬਾਣ ਕੇ ਧਾਰੀ, ਤੀਨੋਂ ਬਾਣ ਚਲਾਓ ਨਾ।
ਮੁਸ਼ਕਲ ਵਿੱਚ ਹੈ ਦਾਸ ਤੇਰਾ, ਅਬ ਜਲਦੀ ਆਓ ਨਾ॥
ਕਿਸਕੋ ਰਿਸ਼ਤੇ ਗਿਨਵਾਂ, ਕਿਸੇ ਜਾਤ ਬਤਾਊਂ ਮੈਂ।
ਕਿਆ ਕਿਆ ਜ਼ਖ਼ਮ ਦੀਏ ਜਗ ਨੇ, ਕਿਸੇ ਘਾਤ ਦਿਖਾਊਂ ਮੈਂ।
ਬਿਨ ਕੁਛ ਪੁੱਛੇ ਸ਼ਿਆਮ ਹਮਾਰਾ, ਕਸ਼ਟ ਮਿਟਾਓ ਨਾ।
ਤੀਨ ਬਾਣ ਕੇ ਧਾਰੀ, ਤੀਨੋਂ ਬਾਣ ਚਲਾਓ ਨਾ।
ਮੁਸ਼ਕਲ ਵਿੱਚ ਹੈ ਦਾਸ ਤੇਰਾ, ਅਬ ਜਲਦੀ ਆਓ ਨਾ॥
ਅੰਜਾਨੀ ਨਗਰੀ ਵਿੱਚ ਸਭ, ਅੰਜਾਨੇ ਲਗਤੇ ਹਨ।
ਹਮ ਤੋ ਤੇਰੀ ਯਾਦ ਵਿੱਚ, ਰੋ ਰੋ ਰਾਤੇਂ ਜਗਤੇ ਹਨ।
ਬਹਤਾ ਇਨ ਆਂਖੋਂ ਸੇ ਬਾਬਾ, ਨੀਰ ਥਮਾਓ ਨਾ।
ਤੀਨ ਬਾਣ ਕੇ ਧਾਰੀ, ਤੀਨੋਂ ਬਾਣ ਚਲਾਓ ਨਾ।
ਮੁਸ਼ਕਲ ਵਿੱਚ ਹੈ ਦਾਸ ਤੇਰਾ, ਅਬ ਜਲਦੀ ਆਓ ਨਾ॥
ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਕੋ ਜਿਸਨੇ ਦਾਨ ਦੀਆ, ਉਸ ਦਾਨੀ ਕੇ ਆਗੇ।
ਹਮੇ ਸੁਨਾ ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਲੀਏ ਸੇ, ਸੰਕਟ ਸਭ ਭਾਗੇ।
ਛੋਟੂ ਕੀ ਵਿਪਦਾ ਕੋ ਬਾਬਾ, ਆਗ ਲਗਾਓ ਨਾ।
ਤੀਨ ਬਾਣ ਕੇ ਧਾਰੀ, ਤੀਨੋਂ ਬਾਣ ਚਲਾਓ ਨਾ।
ਮੁਸ਼ਕਲ ਵਿੱਚ ਹੈ ਦਾਸ ਤੇਰਾ, ਅਬ ਜਲਦੀ ਆਓ ਨਾ॥
ਤੀਨ ਬਾਣ ਕੇ ਧਾਰੀ, ਤੀਨੋਂ ਬਾਣ ਚਲਾਓ ਨਾ।
ਮੁਸ਼ਕਲ ਵਿੱਚ ਹੈ ਦਾਸ ਤੇਰਾ, ਅਬ ਜਲਦੀ ਆਓ ਨਾ।
ਹਾਰੇ ਕੇ ਸਹਾਰੇ, ਮੇਰੇ ਹਾਰੇ ਕੇ ਸਹਾਰੇ।
ਹਾਰੇ ਕੇ ਸਹਾਰੇ, ਮੇਰੀ ਹਾਰ ਹਰਾਓ ਨਾ।
ਤੀਨ ਬਾਣ ਕੇ ਧਾਰੀ, ਤੀਨੋਂ ਬਾਣ ਚਲਾਓ ਨਾ।
ਮੁਸ਼ਕਲ ਵਿੱਚ ਹੈ ਦਾਸ ਤੇਰਾ, ਅਬ ਜਲਦੀ ਆਓ ਨਾ॥