Original Lyrics
Hum paapi tum paap khandan
Neeko Thakur desaa
Maadho Maadho… Maadho Maadho…
Hum aise tu aisa
Hum maile tum oojal karte
Hum nirgun tu daata
Hum moorakh tum chatur sayaane
Tum chatur sayaane, tum chatur sayaane
Tu sarab kalaa ka gyaata
Maadho Maadho… Maadho Maadho…
Hum aise tu aisa
Maadho hum aise tu aisa
Hum paapi tum paap khandan
Neeko Thakur desaa
Maadho Maadho… Maadho Maadho…
Maadho hum aise tu aisa
Tum sabh saaje saaj nivaaje
Jeeo pind de praana
Nirguniaare gun nahin koi
Gun nahin koi… gun nahin koi…
Hum avgun bhare, ik gun naahi
Ik gun naahi… ik gun naahi…
Amrit chhaad bikhe bikha khaai
Maya moh bharam pai bhoolay
Sut daara sion preet lagaai
Ik uttam panth suneyo Gur sangat
Tih milant jam traas mitaai
Ik ardaas bhaat Kirt ki
Gur Raamdaas raakhho sarnaai
Gur Raamdaas… Gur Raamdaas…
Gur Raamdaas… Gur Raamdaas…
Nirguniaare gun nahin koi
Tum daan deho mehrvaana
Maadho Maadho… Maadho Maadho…
Hum aise tu aisa
Maadho hum aise tu aisa
Tum karho bhala hum bhala na jaanah
Tum sadaa sadaa dayaala
Tum sukhdaai purakh bidhaate
Tum raakho apne baala
Raamaiyaa, haun baarik tera
Raamaiyaa, haun baarik tera
Waheguru ji, haun baarik tera
Waheguru ji, haun baarik tera
Kaahe na khandas avgun mera
Kaahe na khandas avgun mera
Sut aparaadh karat hai jete
Janani cheet na raakhas tete
Raamaiyaa, haun baarik tera
Raamaiyaa, haun baarik tera
Tum raakho apne baala
Maadho Maadho… Maadho Maadho…
Maadho Maadho… Maadho Maadho…
Waheguru Waheguru Waheguru Waheguru (Simran)
Tum nidhaan atal sultaan
Jeea jant sabh jaachai
Dhan Shri Guru Granth Sahib Ji…
Tum ho sabh raajan ke raaja
Raajan ke raaja, mahaaraajan ke mahaaraaja
Raajan ke raaja, mahaaraajan ke mahaaraaja
Aiso raaj chhod aur dooja kaun dhiaaiye
Aiso raaj chhod aur dooja kaun dhiaaiye
Raajan ke raaja, mahaaraajan ke mahaaraaja
Mahaaraajan ke mahaaraaja
Raajaan raaj, bhaanaan bhaan
Devaan dev, upmaa mahaan
Raajaan raaj, bhaanaan bhaan
Devaan dev, upmaa mahaan
Tere kavan kavan gun kah kah gaavaan
Tu saahib guni nidhaana
Tumri mahimaa baran na saakon
Tu Thakur ooch Bhagvaana
Dhan Shri Guru Granth Sahib Ji…
Dhan Shri Guru Granth Sahib Ji…
Tum nidhaan atal sultaan
Jeea jant sabh jaachai
Kaho Nanak hum ihai havaala
Kaho Nanak hum ihai havaala
Raakh santan kai paachhai
Maadho Maadho… Maadho Maadho…
Maadho Maadho… Maadho Maadho…
Hum aise tu aisa
Maadho hum aise tu aisa
Hum paapi tum paap khandan
Tum paap khandan… tum paap khandan…
Dhan Shri Guru Granth Sahib Ji…
Tum paap khandan… tum paap khandan…
Neeko Thakur desaa
Maadho Maadho… Maadho Maadho…
Maadho hum aise tu aisa
Hum paapi tum paap khandan
Neeko Thakur desaa
Maadho Maadho… Maadho Maadho…
Hum aise tu aisa
Waheguru ji hum aise tu aisa
English Translation
I am sinful, You are the destroyer of sins;
Blessed is Your divine realm, O Lord.
O Madho, O Madho…
I am like this, and You are like that.
I am impure, You make me pure;
I am without virtues, You are the Giver.
I am foolish, You are wise and all-knowing;
You know all skills and all wisdom.
I am filled with faults, I have not even one virtue;
Leaving nectar, I consume poison.
Deluded by attachment and illusion,
I cling to children and spouse.
I have heard of the supreme path in the Guru’s congregation;
Meeting it, the fear of death is removed.
This is the humble prayer of the minstrel Kirt:
O Guru Ram Das, keep me in Your sanctuary.
O Lord, I am Your child;
Why do You not erase my faults?
A child may commit countless mistakes,
Yet the mother does not keep them in her heart.
You are the eternal treasure, the unshakable King;
All beings beg from You.
You are the King of kings, the Lord of all rulers.
How many of Your virtues can I sing?
I cannot describe Your greatness.
Says Nanak, this alone is my plea—
Keep me behind the shelter of the Saints.
Hindi Lyrics
हम पापी तुम पाप खंडन
नीको ठाकुर देसा
माधो माधो.. माधो माधो..
हम ऐसे तू ऐसा
हम मैले तुम ऊजल करते
हम निर्गुण तू दाता
हम मूर्ख तुम चतुर सयाणे
तुम चतुर सयाणे तुम चतुर सयाणे
तू सरब कला का ज्ञाता
माधो माधो.. माधो माधो..
हम ऐसे तू ऐसा
माधो हम ऐसे तू ऐसा
हम पापी, तुम पाप खण्डन
नीको ठाकुर देसा
माधो माधो.. माधो माधो..
माधो हम ऐसे तू ऐसा
तुम सभ साजे साज निवाजे
जीओ पिण्ड दे प्राना
निर्गुणियारे गुण नहीं कोई
गुण नहीं कोई.. गुण नहीं कोई..
हम अवगुण भरे, एक गुण नाही
एक गुण नाही.. एक गुण नाही..
अमृत छाड बिखै बिख खाई
माया मोह भरम पै भूले
सुत दारा सियो प्रीत लगाई
इक उत्तम पंथ सुनेओ गुर संगत
तिह मिलंत जम त्रास मिटाई
इक अरदास भाट कीरत की
गुर रामदास राखहु सरणाई
गुर रामदास.. गुर रामदास..
गुर रामदास.. गुर रामदास..
निर्गुणियारे गुण नहीं कोई
तुम दान देहु मिहरवाना
माधो माधो.. माधो माधो..
हम ऐसे तू ऐसा
माधो हम ऐसे तू ऐसा
तुम करहु भला हम भला न जानह
तुम सदा सदा दयाला
तुम सुखदाई पुरख बिधाते
तुम राखहु अपने बाला
रामैया, हौं बारिक तेरा
रामैया, हौं बारिक तेरा
वाहेगुरु जी, हौं बारिक तेरा
वाहेगुरु जी, हौं बारिक तेरा
काहे न खंडस अवगण मेरा
काहे न खंडस अवगण मेरा
सुत अपराध करत है जेते
जननी चीत न राखस तेते
रामैया, हौं बारिक तेरा
रामैया, हौं बारिक तेरा
तुम राखहु अपने बाला
माधो माधो.. माधो माधो..
माधो माधो.. माधो माधो..
वाहेगुरु वाहेगुरु वाहेगुरु वाहेगुरु (सिमरन)
तुम निधन अटल सुल्तान
जीअ जंत सभ जाचै
धन श्री गुरु ग्रंथ साहिब जी..
तुम हो सभ राजन के राजा
राजन के राजा महाराजन के महाराजा
राजन के राजा महाराजन के महाराजा
एसो राज छोड और दूजा कौन धियाइए
एसो राज छोड और दूजा कौन धियाइए
राजन के राजा महाराजन के महाराजा
महाराजन के महाराजा
राजान राज, भानान भान
देवान देव, उपमा महान
राजान राज, भानान भान
देवान देव, उपमा महान
तेरे कवन कवन गुण कह कह गावां
तू साहिब गुणी निधाना
तुमरी महिमा बरन न साकौं
तू ठाकुर ऊच भगवाना
धन श्री गुरु ग्रंथ साहिब जी..
धन श्री गुरु ग्रंथ साहिब जी..
तुम निधन अटल सुल्तान
जीअ जंत सभ जाचै
कहो नानक हम इहै हवाला
कहो नानक हम इहै हवाला
राख संतन कै पाछै
माधो माधो.. माधो माधो..
माधो माधो.. माधो माधो..
हम ऐसे तू ऐसा
माधो हम ऐसे तू ऐसा
हम पापी तुम पाप खंडन
तुम पाप खंडन.. तुम पाप खंडन..
धन श्री गुरु ग्रंथ साहिब जी..
तुम पाप खंडन.. तुम पाप खंडन..
नीको ठाकुर देसा
माधो माधो.. माधो माधो..
माधो हम ऐसे तू ऐसा
हम पापी तुम पाप खंडन
नीको ठाकुर देसा
माधो माधो.. माधो माधो..
हम ऐसे तू ऐसा
वाहेगुरु जी हम ऐसे तू ऐसा
Punjabi Lyrics
ਹਮ ਪਾਪੀ ਤੁਮ ਪਾਪ ਖੰਡਨ
ਨੀਕੋ ਠਾਕੁਰ ਦੇਸਾ
ਮਾਧੋ ਮਾਧੋ ॥ ਮਾਧੋ ਮਾਧੋ ॥
ਹਮ ਐਸੇ ਤੂ ਐਸਾ
ਹਮ ਮੈਲੇ ਤੁਮ ਊਜਲ ਕਰਤੇ
ਹਮ ਨਿਰਗੁਣ ਤੂ ਦਾਤਾ
ਹਮ ਮੂਰਖ ਤੁਮ ਚਤੁਰ ਸਿਆਣੇ
ਤੁਮ ਚਤੁਰ ਸਿਆਣੇ ਤੁਮ ਚਤੁਰ ਸਿਆਣੇ
ਤੂ ਸਰਬ ਕਲਾ ਕਾ ਗਿਆਤਾ
ਮਾਧੋ ਮਾਧੋ ॥ ਮਾਧੋ ਮਾਧੋ ॥
ਹਮ ਐਸੇ ਤੂ ਐਸਾ
ਮਾਧੋ ਹਮ ਐਸੇ ਤੂ ਐਸਾ
ਹਮ ਪਾਪੀ ਤੁਮ ਪਾਪ ਖੰਡਨ
ਨੀਕੋ ਠਾਕੁਰ ਦੇਸਾ
ਮਾਧੋ ਮਾਧੋ ॥ ਮਾਧੋ ਮਾਧੋ ॥
ਮਾਧੋ ਹਮ ਐਸੇ ਤੂ ਐਸਾ
ਤੁਮ ਸਭ ਸਾਜੇ ਸਾਜ ਨਿਵਾਜੇ
ਜੀਉ ਪਿੰਡ ਦੇ ਪ੍ਰਾਨਾ
ਨਿਰਗੁਣਿਆਰੇ ਗੁਣ ਨਹੀ ਕੋਈ
ਗੁਣ ਨਹੀ ਕੋਈ ॥ ਗੁਣ ਨਹੀ ਕੋਈ ॥
ਹਮ ਅਵਗੁਣ ਭਰੇ ਇਕ ਗੁਣ ਨਾਹੀ
ਇਕ ਗੁਣ ਨਾਹੀ ॥ ਇਕ ਗੁਣ ਨਾਹੀ ॥
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਛਾਡ ਬਿਖੈ ਬਿਖ ਖਾਈ
ਮਾਇਆ ਮੋਹ ਭਰਮ ਪੈ ਭੂਲੇ
ਸੁਤ ਦਾਰਾ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤ ਲਗਾਈ
ਇਕ ਉਤਮ ਪੰਥ ਸੁਨੇਓ ਗੁਰ ਸੰਗਤ
ਤਿਹ ਮਿਲੰਤ ਜਮ ਤ੍ਰਾਸ ਮਿਟਾਈ
ਇਕ ਅਰਦਾਸ ਭਾਟ ਕੀਰਤ ਕੀ
ਗੁਰ ਰਾਮਦਾਸ ਰਾਖਹੁ ਸਰਣਾਈ
ਗੁਰ ਰਾਮਦਾਸ ॥ ਗੁਰ ਰਾਮਦਾਸ ॥
ਗੁਰ ਰਾਮਦਾਸ ॥ ਗੁਰ ਰਾਮਦਾਸ ॥
ਨਿਰਗੁਣਿਆਰੇ ਗੁਣ ਨਹੀ ਕੋਈ
ਤੁਮ ਦਾਨ ਦੇਹੁ ਮਿਹਰਵਾਨਾ
ਮਾਧੋ ਮਾਧੋ ॥ ਮਾਧੋ ਮਾਧੋ ॥
ਹਮ ਐਸੇ ਤੂ ਐਸਾ
ਮਾਧੋ ਹਮ ਐਸੇ ਤੂ ਐਸਾ
ਤੁਮ ਕਰਹੁ ਭਲਾ ਹਮ ਭਲਾ ਨ ਜਾਣਹ
ਤੁਮ ਸਦਾ ਸਦਾ ਦਯਾਲਾ
ਤੁਮ ਸੁਖਦਾਈ ਪੁਰਖ ਬਿਧਾਤੇ
ਤੁਮ ਰਾਖਹੁ ਅਪਨੇ ਬਾਲਾ
ਰਾਮਈਆ ਹਉ ਬਾਰਿਕ ਤੇਰਾ
ਰਾਮਈਆ ਹਉ ਬਾਰਿਕ ਤੇਰਾ
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਜੀ ਹਉ ਬਾਰਿਕ ਤੇਰਾ
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਜੀ ਹਉ ਬਾਰਿਕ ਤੇਰਾ
ਕਾਹੇ ਨ ਖੰਡਸ ਅਵਗੁਣ ਮੇਰਾ
ਕਾਹੇ ਨ ਖੰਡਸ ਅਵਗੁਣ ਮੇਰਾ
ਸੁਤ ਅਪਰਾਧ ਕਰਤ ਹੈ ਜੇਤੇ
ਜਨਨੀ ਚੀਤ ਨ ਰਾਖਸ ਤੇਤੇ
ਰਾਮਈਆ ਹਉ ਬਾਰਿਕ ਤੇਰਾ
ਰਾਮਈਆ ਹਉ ਬਾਰਿਕ ਤੇਰਾ
ਤੁਮ ਰਾਖਹੁ ਅਪਨੇ ਬਾਲਾ
ਮਾਧੋ ਮਾਧੋ ॥ ਮਾਧੋ ਮਾਧੋ ॥
ਮਾਧੋ ਮਾਧੋ ॥ ਮਾਧੋ ਮਾਧੋ ॥
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਵਾਹਿਗੁਰੂ
ਤੁਮ ਨਿਧਾਨ ਅਟਲ ਸੁਲਤਾਨ
ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਭ ਜਾਚੈ
ਧਨ ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ ਜੀ ॥
ਤੁਮ ਹੋ ਸਭ ਰਾਜਨ ਕੇ ਰਾਜਾ
ਰਾਜਨ ਕੇ ਰਾਜਾ ਮਹਾਰਾਜਨ ਕੇ ਮਹਾਰਾਜਾ
ਰਾਜਨ ਕੇ ਰਾਜਾ ਮਹਾਰਾਜਨ ਕੇ ਮਹਾਰਾਜਾ
ਐਸੋ ਰਾਜ ਛੋਡ ਔਰ ਦੂਜਾ ਕਉਣੁ ਧਿਆਈਐ
ਐਸੋ ਰਾਜ ਛੋਡ ਔਰ ਦੂਜਾ ਕਉਣੁ ਧਿਆਈਐ
ਰਾਜਨ ਕੇ ਰਾਜਾ ਮਹਾਰਾਜਨ ਕੇ ਮਹਾਰਾਜਾ
ਮਹਾਰਾਜਨ ਕੇ ਮਹਾਰਾਜਾ
ਰਾਜਾਨ ਰਾਜ ਭਾਨਾਨ ਭਾਨ
ਦੇਵਾਨ ਦੇਵ ਉਪਮਾ ਮਹਾਨ
ਰਾਜਾਨ ਰਾਜ ਭਾਨਾਨ ਭਾਨ
ਦੇਵਾਨ ਦੇਵ ਉਪਮਾ ਮਹਾਨ
ਤੇਰੇ ਕਵਨ ਕਵਨ ਗੁਣ ਕਹ ਕਹ ਗਾਵਾਂ
ਤੂ ਸਾਹਿਬ ਗੁਣੀ ਨਿਧਾਨਾ
ਤੁਮਰੀ ਮਹਿਮਾ ਬਰਨ ਨ ਸਾਕਉ
ਤੂ ਠਾਕੁਰ ਊਚ ਭਗਵਾਨਾ
ਧਨ ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ ਜੀ ॥
ਧਨ ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ ਜੀ ॥
ਤੁਮ ਨਿਧਾਨ ਅਟਲ ਸੁਲਤਾਨ
ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਭ ਜਾਚੈ
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਹਮ ਇਹੈ ਹਵਾਲਾ
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਹਮ ਇਹੈ ਹਵਾਲਾ
ਰਾਖੁ ਸੰਤਨ ਕੈ ਪਾਛੈ
ਮਾਧੋ ਮਾਧੋ ॥ ਮਾਧੋ ਮਾਧੋ ॥
ਮਾਧੋ ਮਾਧੋ ॥ ਮਾਧੋ ਮਾਧੋ ॥
ਹਮ ਐਸੇ ਤੂ ਐਸਾ
ਮਾਧੋ ਹਮ ਐਸੇ ਤੂ ਐਸਾ
ਹਮ ਪਾਪੀ ਤੁਮ ਪਾਪ ਖੰਡਨ
ਤੁਮ ਪਾਪ ਖੰਡਨ ॥ ਤੁਮ ਪਾਪ ਖੰਡਨ ॥
ਧਨ ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ ਜੀ ॥
ਤੁਮ ਪਾਪ ਖੰਡਨ ॥ ਤੁਮ ਪਾਪ ਖੰਡਨ ॥
ਨੀਕੋ ਠਾਕੁਰ ਦੇਸਾ
ਮਾਧੋ ਮਾਧੋ ॥ ਮਾਧੋ ਮਾਧੋ ॥
ਮਾਧੋ ਹਮ ਐਸੇ ਤੂ ਐਸਾ
ਹਮ ਪਾਪੀ ਤੁਮ ਪਾਪ ਖੰਡਨ
ਨੀਕੋ ਠਾਕੁਰ ਦੇਸਾ
ਮਾਧੋ ਮਾਧੋ ॥ ਮਾਧੋ ਮਾਧੋ ॥
ਹਮ ਐਸੇ ਤੂ ਐਸਾ
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਜੀ ਹਮ ਐਸੇ ਤੂ ਐਸਾ