Original Lyrics
Alka, please apne aap ko surrender kar do
Police force ne tumhe chaaron ore se gher liya hai
Ha ha ha… surrender
Zehreeli tarannum ka hissa hai
Yeh shehar-e-jahannum ka qissa hai
Yahaan bandookon ke paas bhaasha hai
Mohabbat ka khooni tamaasha hai
Iss bhasad mein ek thi Rani
Baroodon ka woh pee ke paani
Pattharon paalne mein paida hui woh nashtari…
Revolver Rani ki thaayn, thaayn, thaayn
Hai jungli jawaani ki thaayn, thaayn, thaayn
Revolver Rani ki thaayn, thaayn, thaayn
Hai jungli jawaani ki thaayn, thaayn, thaayn
Thaane se report aa gayi hai sir
Chhati ghati ki firing ke peeche Alka ka hi haath tha
Oh damn it! Alka, Alka, Alka
Yeh cheez kya hai Alka
Tili baba ba ba ba dui da
Tili baba ba ba ba dui da
Taaye ro, taay ro, taay ro, taay ro, taay
Ha ha ha ha…
Uske khilonon mein khanjar tha, kenchi thi
Uski hatheli pe chhaala tha
Uske gharati bhi bichhoo thhe, billi thi
Usko sayyaron ne paala tha
Aayi jawaani toh woh janaani
Kheli apnon ke khoon se, junoon se
Jungle ko jeeta, mutthi mein bheencha
Uske phira na jee saki sukoon se
Phir qisse mein jo mod aaya
Dil churaane jo chor aaya
Woh tha gudda, aankh neeli, zehreeli soorat liye
Kari uss kameene ne thaayn, thaayn, thaayn
Mohabbat ke seene mein thaayn, thaayn, thaayn
Revolver Rani ki thaayn, thaayn, thaayn
Hai jungli jawaani ki thaayn, thaayn, thaayn
Woh khooni daldal ke manzar mein rehti thi
Par uske sapne salone thhe
Uski haveli mein jhoomar thhe, naukar thhe
Kaanton ke lekin bichhoo bhi thhe
Kaante nikaale hanske uchhaale
Gham ke samandar ko pee gayi mazaak mein
Uski mohabbat thi aisi hadd tak
Jaise jeeta ho ishq inquilaab mein
Aasmaan bhi dehal ke roya
Bijliyon mein machal ke roya
Maut jis din gungunaayi
Saanson mein uski suno
Yeh uski kahaani hai thaayn, thaayn, thaayn
Yeh sabko zabaani hai thaayn, thaayn, thaayn
Revolver Rani ki thaayn, thaayn, thaayn
Hai jungli jawaani ki thaayn, thaayn, thaayn
Bad news hai sir,
Hum Alka ko nahi pakad paaye
Mujhe maaloom tha… damn it
English Translation
Alka, please surrender yourself
The police force has surrounded you from all sides
Ha ha ha… surrender
This is part of a poisonous melody
This is the story of a city like hell
Here, guns are the language people speak
Love is a bloody spectacle
In this chaos lived a woman named Rani
She drank gunpowder like water
Born in a cradle of stones
She was sharp like a blade
Revolver Rani goes bang, bang, bang
This is the bang of wild youth
Revolver Rani goes bang, bang, bang
This is the bang of untamed youth
A report has arrived from the police station, sir
Behind the firing at Chhati Valley was Alka’s own hand
Oh damn it! Alka, Alka, Alka
What kind of thing is this, Alka
Tili baba ba ba ba dui da
Tili baba ba ba ba dui da
Taaye ro, taaye ro, taaye ro, taaye ro, taaye
Ha ha ha ha…
Among her toys were daggers and scissors
Her palm was covered with blisters
In her house there were scorpions and a cat
She was raised among snakes
When youth arrived, she became a woman
She played with the blood of her own people
She conquered the jungle, clenched it in her fist
Yet her heart could never find peace
Then the story took a turn
A thief came to steal her heart
He was a doll-like man with blue eyes
Wearing a poisonous face
That scoundrel fired — bang, bang, bang
Right into the chest of love — bang, bang, bang
Revolver Rani goes bang, bang, bang
This is the bang of wild youth
She lived amid scenes of bloody swamps
Yet her dreams were beautiful
Her mansion had chandeliers and servants
But among the thorns were scorpions too
She pulled out the thorns and tossed them away laughing
She drank an ocean of sorrow like it was a joke
Her love was so extreme
As if love itself had won a revolution
Even the sky burned and cried
Lightning writhed and cried
The day death hummed
Listen — it echoed in her breath
This is her story — bang, bang, bang
This is the tale on everyone’s lips — bang, bang, bang
Revolver Rani goes bang, bang, bang
This is the bang of untamed youth
Bad news, sir
We couldn’t catch Alka
I knew it… damn it
Hindi Lyrics
अल्का, प्लीज़ अपने आप को सरेंडर कर दो
पुलिस फ़ोर्स ने तुम्हें चारों ओर से घेर लिया है
हा हा हा… सरेंडर
ज़हरीली तरन्नुम का हिस्सा है
ये शहर-ए-जहन्नुम का क़िस्सा है
यहाँ बंदूकों के पास भाषा है
मोहब्बत का खूनी तमाशा है
इस भसड़ में एक थी रानी
बारूदों का वो पी के पानी
पत्थरों पालने में पैदा हुई वो नश्तरी…
रिवॉल्वर रानी की ठायँ, ठायँ, ठायँ
है जंगली जवानी की ठायँ, ठायँ, ठायँ
रिवॉल्वर रानी की ठायँ, ठायँ, ठायँ
है जंगली जवानी की ठायँ, ठायँ, ठायँ
थाने से रिपोर्ट आ गई है सर
छाती घाटी की फ़ायरिंग के पीछे अल्का का ही हाथ था
ओह डैम इट! अल्का, अल्का, अल्का
ये चीज़ क्या है अल्का
तिली बाबा बा बा बा दुई दा
तिली बाबा बा बा बा दुई दा
ताए रो, ताय रो, ताय रो, ताय रो, ताय
हा हा हा हा…
उसके खिलौनों में खंजर था, कैंची थी
उसकी हथेली पे छाला था
उसके घराती भी बिच्छू थे, बिल्ली थी
उसको सैयारों ने पाला था
आई जवानी तो वो जनानी
खेली अपनों के ख़ून से, जुनून से
जंगल को जीता, मुट्ठी में भींचा
उसके फिरा न जी सकी सुकून से
फिर क़िस्से में जो मोड़ आया
दिल चुराने जो चोर आया
वो था गुड्डा, आँख नीली, ज़हरीली सूरत लिए
करी उस कमीने ने ठायँ, ठायँ, ठायँ
मोहब्बत के सीने में ठायँ, ठायँ, ठायँ
रिवॉल्वर रानी की ठायँ, ठायँ, ठायँ
है जंगली जवानी की ठायँ, ठायँ, ठायँ
वो खूनी दलदल के मंजर में रहती थी
पर उसके सपने सलोने थे
उसकी हवेली में झूमर थे, नौकर थे
काँटों के लेकिन बिच्छू भी थे
काँटे निकाले हँसके उछाले
ग़म के समंदर को पी गई मज़ाक़ में
उसकी मोहब्बत थी ऐसी हद तक
जैसे जीता हो इश्क़ इंक़लाब में
आसमान भी दहक के रोया
बिजलियों में मचल के रोया
मौत जिस दिन गुनगुनाई
साँसों में उसकी सुनो
ये उसकी कहानी है ठायँ, ठायँ, ठायँ
ये सबको ज़बानी है ठायँ, ठायँ, ठायँ
रिवॉल्वर रानी की ठायँ, ठायँ, ठायँ
है जंगली जवानी की ठायँ, ठायँ, ठायँ
बैड न्यूज़ है सर,
हम अल्का को नहीं पकड़ पाए
मुझे मालूम था… डैम इट
Punjabi Lyrics
ਅਲਕਾ, ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸਰੈਂਡਰ ਕਰ ਦੇ
ਪੁਲਿਸ ਫੋਰਸ ਨੇ ਤੈਨੂੰ ਚਾਰੋਂ ਪਾਸੋਂ ਘੇਰ ਲਿਆ ਹੈ
ਹਾ ਹਾ ਹਾ… ਸਰੈਂਡਰ
ਜ਼ਹਿਰੀਲੀ ਤਰੰਨੁਮ ਦਾ ਇਹ ਹਿੱਸਾ ਹੈ
ਇਹ ਸ਼ਹਿਰ-ਏ-ਜਹੰਨਮ ਦੀ ਕਹਾਣੀ ਹੈ
ਇੱਥੇ ਬੰਦੂਕਾਂ ਕੋਲ ਹੀ ਭਾਸ਼ਾ ਹੈ
ਮੁਹੱਬਤ ਇੱਥੇ ਖੂਨੀ ਤਮਾਸ਼ਾ ਹੈ
ਇਸ ਭਸੜ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸੀ ਰਾਣੀ
ਜੋ ਬਾਰੂਦ ਨੂੰ ਪਾਣੀ ਵਾਂਗ ਪੀਂਦੀ ਸੀ
ਪੱਥਰਾਂ ਦੇ ਪਾਲਣੇ ਵਿੱਚ ਜਨਮੀ
ਉਹ ਤਿੱਖੀ ਛੁਰੀ ਵਰਗੀ ਸੀ
ਰਿਵਾਲਵਰ ਰਾਣੀ ਦੀ ਠਾਂਯ, ਠਾਂਯ, ਠਾਂਯ
ਇਹ ਜੰਗਲੀ ਜਵਾਨੀ ਦੀ ਠਾਂਯ, ਠਾਂਯ, ਠਾਂਯ
ਰਿਵਾਲਵਰ ਰਾਣੀ ਦੀ ਠਾਂਯ, ਠਾਂਯ, ਠਾਂਯ
ਇਹ ਜੰਗਲੀ ਜਵਾਨੀ ਦੀ ਠਾਂਯ, ਠਾਂਯ, ਠਾਂਯ
ਥਾਣੇ ਤੋਂ ਰਿਪੋਰਟ ਆ ਗਈ ਹੈ ਸਰ
ਛਾਤੀ ਘਾਟੀ ਦੀ ਫਾਇਰਿੰਗ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਅਲਕਾ ਦਾ ਹੀ ਹੱਥ ਸੀ
ਓਹ ਡੈਮ ਇਟ! ਅਲਕਾ, ਅਲਕਾ, ਅਲਕਾ
ਇਹ ਕੀ ਚੀਜ਼ ਹੈ ਅਲਕਾ
ਤਿਲੀ ਬਾਬਾ ਬਾ ਬਾ ਬਾ ਦੁਈ ਦਾ
ਤਿਲੀ ਬਾਬਾ ਬਾ ਬਾ ਬਾ ਦੁਈ ਦਾ
ਤਾਏ ਰੋ, ਤਾਏ ਰੋ, ਤਾਏ ਰੋ, ਤਾਏ ਰੋ, ਤਾਏ
ਹਾ ਹਾ ਹਾ ਹਾ…
ਉਸਦੇ ਖਿਡੌਣਿਆਂ ਵਿੱਚ ਖੰਜਰ ਸੀ, ਕੈਂਚੀ ਸੀ
ਉਸਦੀ ਹਥੇਲੀ ਉੱਤੇ ਛਾਲੇ ਸਨ
ਉਸਦੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਵੀ ਬਿਛੂ ਸਨ, ਬਿੱਲੀ ਸੀ
ਉਹ ਸੱਪਾਂ ਨਾਲ ਪਾਲੀ ਗਈ ਸੀ
ਜਦ ਜਵਾਨੀ ਆਈ ਤਾਂ ਉਹ ਔਰਤ ਬਣ ਗਈ
ਉਸਨੇ ਆਪਣੇ ਹੀ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਖੂਨ ਨਾਲ ਖੇਡਿਆ
ਜੰਗਲ ਨੂੰ ਉਸਨੇ ਮੁੱਠੀ ਵਿੱਚ ਫੜ ਲਿਆ
ਪਰ ਦਿਲ ਕਦੇ ਸੁਕੂਨ ਨਾ ਲੱਭ ਸਕਿਆ
ਫਿਰ ਕਹਾਣੀ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਮੋੜ ਆਇਆ
ਦਿਲ ਚੁਰਾਉਣ ਵਾਲਾ ਇੱਕ ਚੋਰ ਆਇਆ
ਉਹ ਨੀਲੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵਾਲਾ ਗੁੱਡਾ ਸੀ
ਜ਼ਹਿਰੀਲੇ ਚਿਹਰੇ ਨਾਲ
ਉਸ ਕਮੀਨੇ ਨੇ ਗੋਲੀ ਮਾਰੀ — ਠਾਂਯ, ਠਾਂਯ, ਠਾਂਯ
ਮੁਹੱਬਤ ਦੇ ਸੀਨੇ ਵਿੱਚ — ਠਾਂਯ, ਠਾਂਯ, ਠਾਂਯ
ਰਿਵਾਲਵਰ ਰਾਣੀ ਦੀ ਠਾਂਯ, ਠਾਂਯ, ਠਾਂਯ
ਇਹ ਜੰਗਲੀ ਜਵਾਨੀ ਦੀ ਠਾਂਯ, ਠਾਂਯ, ਠਾਂਯ
ਉਹ ਖੂਨੀ ਦਲਦਲ ਦੇ ਮੰਜ਼ਰਾਂ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦੀ ਸੀ
ਪਰ ਉਸਦੇ ਸੁਪਨੇ ਸੋਹਣੇ ਸਨ
ਉਸਦੀ ਹਵੇਲੀ ਵਿੱਚ ਝੂਮਰ ਸਨ, ਨੌਕਰ ਸਨ
ਪਰ ਕਾਂਟਿਆਂ ਵਿੱਚ ਬਿਛੂ ਵੀ ਸਨ
ਉਸਨੇ ਕਾਂਟੇ ਕੱਢੇ, ਹੱਸ ਕੇ ਉਛਾਲੇ
ਗ਼ਮਾਂ ਦੇ ਸਮੁੰਦਰ ਨੂੰ ਮਜ਼ਾਕ ਵਾਂਗ ਪੀ ਗਈ
ਉਸਦੀ ਮੁਹੱਬਤ ਐਨੀ ਹੱਦ ਤੱਕ ਸੀ
ਜਿਵੇਂ ਇਸ਼ਕ਼ ਇਨਕ਼ਲਾਬ ਵਿੱਚ ਜਿੱਤਿਆ ਹੋਵੇ
ਅਸਮਾਨ ਵੀ ਸੜ ਕੇ ਰੋਇਆ
ਬਿਜਲੀਆਂ ਤੜਪ ਕੇ ਰੋਈਆਂ
ਜਿਸ ਦਿਨ ਮੌਤ ਨੇ ਗੁਣਗੁਣਾਇਆ
ਉਸਦੀ ਸਾਹਾਂ ਵਿੱਚ ਸੁਣੋ
ਇਹ ਉਸਦੀ ਕਹਾਣੀ ਹੈ — ਠਾਂਯ, ਠਾਂਯ, ਠਾਂਯ
ਇਹ ਸਭ ਦੀ ਜ਼ਬਾਨੀ ਹੈ — ਠਾਂਯ, ਠਾਂਯ, ਠਾਂਯ
ਰਿਵਾਲਵਰ ਰਾਣੀ ਦੀ ਠਾਂਯ, ਠਾਂਯ, ਠਾਂਯ
ਇਹ ਜੰਗਲੀ ਜਵਾਨੀ ਦੀ ਠਾਂਯ, ਠਾਂਯ, ਠਾਂਯ
ਮੰਦੀ ਖ਼ਬਰ ਹੈ ਸਰ
ਅਸੀਂ ਅਲਕਾ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਫੜ ਸਕੇ
ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਸੀ… ਡੈਮ ਇਟ