Original Lyrics
Saari raat ahen bharta… pal
Pal yaadon me marta
Mane na meri man mera…
Suni suni sham sune
Savera… behte hain ansu mere
Jane kuch bhi na man mera…
Kabhi tera tha jo ab begana hai vo
Dewana dewama samjhe na… ho
Kabhi kyun khoya rahe… kabhi roya phir kare
Kabhi tute hue sapne sanjoya phir kare
Koi man se uljhe na… koi
Man se jite na…
Bin rehna aise kar diye… bitaye
Bite na… re man mera…
Mane na man mera…
Rag rag vo samaya
Mere… mujko khudaya mere
Use milaya tha mita…
Karun fariyad… pukaru tujhko…
Ya to de dilbar mujko…
Dil ya sine se de hata
Mujhe sari umar ab satana hai vo
Dewana… dewana… samjhe na…
Kabhi kyun khoya rahe… kabhi roya phir kare
Kabhi tute hue sapne sanjoya phir kare
Koi man se uljhe na… koi
Man se jite na…
Bin rehna aise kar diye… bitaye
Bite na… re man mera…
Mane na man mera…
Aisa bhi kya re… dil ka lagana…
Aise bhi kya re mohabbat…
Ankhe mila ke… ye maine jana…
Rone se milti nahi fursat…
Kabhi chup chup rahe… kabhi zid pe a jaye
Bas ek tareka dhunde
Jisse tujhko pa jaye
Kabhi tujh bin jee jaugnga
Kabhi mar jaugnga me
Tujhse 100 bate karta hai…
Khud ko barmaye… re man mera…
Mane na man mera…
Romanized Lyrics
Saari raat ahen bharta… pal
All night he keeps sighing… moment by moment
Pal yaadon me marta
And dies inside with memories
Mane na meri man mera
My heart refuses to listen to me
Suni suni sham sune
Evenings feel empty and silent
Savera… behte hain ansu mere
Mornings arrive with my tears still flowing
Jane kuch bhi na man mera
My heart understands nothing at all
Kabhi tera tha jo ab begana hai vo
The one who was once mine has now become a stranger
Dewana dewama samjhe na
A mad lover no one understands
Kabhi kyun khoya rahe… kabhi roya phir kare
Sometimes he stays lost… then suddenly breaks down crying
Kabhi tute hue sapne sanjoya phir kare
Sometimes he tries to gather his shattered dreams again
Koi man se uljhe na… koi
No one fights the heart’s confusions
Man se jite na
And no one ever defeats the heart
Bin rehna aise kar diye… bitaye
Living without them has become a forced routine
Bite na… re man mera
Yet time refuses to pass… oh my heart
Mane na man mera
My heart does not agree
Rag rag vo samaya
They lived in every vein of mine
Mere… mujko khudaya mere
As if God himself gifted them to me
Use milaya tha mita
Only to take them away later
Karun fariyad… pukaru tujhko
I pray and call out to you
Ya to de dilbar mujko
Either give me back my beloved
Dil ya sine se de hata
Or remove them from my heart
Mujhe sari umar ab satana hai vo
Now they are destined to torment me for a lifetime
Dewana… dewana… samjhe na
A mad lover no one understands
Aisa bhi kya re… dil ka lagana
What kind of love is this…
Aise bhi kya re mohabbat
What kind of affection makes one suffer so…
Ankhe mila ke… ye maine jana
By meeting eyes I learned
Rone se milti nahi fursat
Tears never give you any break
Kabhi chup chup rahe… kabhi zid pe a jaye
Sometimes he stays quiet… sometimes he becomes stubborn
Bas ek tareka dhunde
Searching for just one way
Jisse tujhko pa jaye
To reach and claim you
Kabhi tujh bin jee jaugnga
Sometimes he says, “I’ll live without you”
Kabhi mar jaugnga me
Then says, “I’ll die without you”
Tujhse 100 bate karta hai
He speaks a hundred things to you in his mind
Khud ko barmaye… re man mera
While fooling his own heart
Mane na man mera
Yet the heart does not agree
English Translation
All night he sighs… moment after moment,
He keeps dying in memories,
His heart refuses to listen to him…
Evenings feel empty,
Mornings feel lonely,
His tears keep flowing,
And his heart understands nothing…
Someone who once belonged to him
Has now become a stranger,
He is crazy in love, yet no one understands…
Sometimes he wanders lost,
Sometimes he breaks down and cries,
Sometimes he tries to gather the broken pieces of his dreams,
Only to fall apart again…
No one truly untangles matters of the heart,
And no one wins against it either…
Living without that person has become the punishment,
Time refuses to move…
His veins still carry that person,
As if God himself brought them together,
Only to separate them later…
He cries out in prayer, calling to them,
“Either give me my beloved back,
Or remove them from my heart,”
But instead he’s destined to be tormented for a lifetime,
Like a mad lover no one tries to understand…
Sometimes he stays silent,
Sometimes he stands stubborn,
Constantly searching for a way
To reach the one he loves…
Sometimes he swears he’ll survive without them,
Sometimes he swears he’ll die without them,
He talks a hundred things to them in his mind,
While fooling his own heart…
Yet still,
His heart refuses to agree.
Hindi Lyrics
सारी रात आहें भरता… पल
पल यादों में मरता
माने ना मेरी मन मेरा…..
सूनी सूनी शाम सूने
सवेरे… बहते हैं आँसू मेरे
जाने कुछ भी ना मन मेरा…..
कभी तेरा था जो अब बेगाना है वो
दीवाना दीवाना समझे ना… मन मेरा
कभी खोया रहे… कभी रोया फिर करे
कभी टूटे हुए सपने संजोया फिर करे
कोई मन से उलझे ना… कोई
मन से जीते ना…
बिन रहना ऐसे कर दिए… बिताए
बीते ना… रे मन मेरा….
माने ना मन मेरा…..
रग रग वो समाया
मेरे… मुझको खुदाया मेरे
उससे मिलाया था ए मिटा…
करूँ फरियाद… पुकारूँ तुझको…
या तो दे दिलबर मुझको…
दिल या सीने से दे हटा
मुझे सारी उमर अब सताना है वो
दीवाना… दीवाना… समझे ना…
कभी खोया रहे… कभी रोया फिर करे
कभी टूटे हुए सपने संजोया फिर करे
कोई मन से उलझे ना… कोई
मन से जीते ना…
बिन रहना ऐसे कर दिए… बिताए
बीते ना… रे मन मेरा….
माने ना मन मेरा…..
ऐसा भी क्या रे… दिल का
लगाना… ऐसा भी क्या रे मोहब्बत…
आँखें मिला के… ये मैंने
जाना… रोने से मिलती नहीं फुर्सत…
कभी चुप चुप
रहे… कभी ज़िद पे आ जाए
बस एक तरीका ढूँढे
जिससे तुझको पा जाए
कभी तुझ बिन जी लूँगा…
कभी मर जाऊँगा मैं
तुझसे सौ बातें करता है…
खुद को भरमाए… रे मन मेरा….
माने ना मन मेरा…..
Punjabi Lyrics
ਸਾਰੀ ਰਾਤ ਆਹੇ ਭਰਤਾ… ਪਲ
ਪਲ ਯਾਦਾਂ 'ਚ ਮਰਤਾ
ਮਾਨੇ ਨਾ ਮੇਰਾ ਮਨ ਮੇਰਾ…
ਸੁਨੀ ਸੁਨੀ ਸ਼ਾਮ ਸੁਣੇ
ਸਵੇਰਾ… ਬਹਿੰਦੇ ਨੇ ਆਂਸੂ ਮੇਰੇ
ਜਾਣੇ ਕੁਝ ਵੀ ਨਾ ਮਨ ਮੇਰਾ…
ਕਭੀ ਤੇਰਾ ਥਾ ਜੋ ਅਬ ਬੇਗਾਨਾ ਹੈ ਓ
ਦੀਵਾਨਾ ਦੀਵਾਨਾ ਸਮਝੇ ਨਾ… ਹੋ
ਕਭੀ ਕਿਉਂ ਖੋਇਆ ਰਹੇ… ਕਭੀ ਰੋਇਆ ਫਿਰ ਕਰੇ
ਕਭੀ ਟੁਟੇ ਹੁਏ ਸਪਨੇ ਸੰਜੋਇਆ ਫਿਰ ਕਰੇ
ਕੋਈ ਮਨ ਤੋਂ ਉਲਝੇ ਨਾ… ਕੋਈ
ਮਨ ਤੋਂ ਜੀਤੇ ਨਾ…
ਬਿਨ ਰਹਿਣਾ ਐਸੇ ਕਰ ਦਿਏ… ਬਿਤਾਏ
ਬੀਤੇ ਨਾ… ਰੇ ਮਨ ਮੇਰਾ…
ਮਾਨੇ ਨਾ ਮਨ ਮੇਰਾ…
ਰਗ ਰਗ ਓ ਸਮਾਇਆ
ਮੇਰੇ… ਮੁਝਕੋ ਖੁਦਾਇਆ ਮੇਰੇ
ਉਸੇ ਮਿਲਾਇਆ ਥਾ ਮਿਟਾ…
ਕਰੂੰ ਫਰੀਆਦ… ਪੁਕਾਰੂੰ ਤੈਨੂੰ…
ਯਾਂ ਤੋ ਦੇ ਦਿਲਬਰ ਮੁਝਕੋ…
ਦਿਲ ਜਾਂ ਸੀਨੇ ਤੋਂ ਦੇ ਹਟਾ
ਮੁਝੇ ਸਾਰੀ ਉਮਰ ਅਬ ਸਤਾਨਾ ਹੈ ਓ
ਦੀਵਾਨਾ… ਦੀਵਾਨਾ… ਸਮਝੇ ਨਾ…
ਕਭੀ ਕਿਉਂ ਖੋਇਆ ਰਹੇ… ਕਭੀ ਰੋਇਆ ਫਿਰ ਕਰੇ
ਕਭੀ ਟੁਟੇ ਹੁਏ ਸਪਨੇ ਸੰਜੋਇਆ ਫਿਰ ਕਰੇ
ਕੋਈ ਮਨ ਤੋਂ ਉਲਝੇ ਨਾ… ਕੋਈ
ਮਨ ਤੋਂ ਜੀਤੇ ਨਾ…
ਬਿਨ ਰਹਿਣਾ ਐਸੇ ਕਰ ਦਿਏ… ਬਿਤਾਏ
ਬੀਤੇ ਨਾ… ਰੇ ਮਨ ਮੇਰਾ…
ਮਾਨੇ ਨਾ ਮਨ ਮੇਰਾ…
ਐਸਾ ਭੀ ਕਿਆ ਰੇ… ਦਿਲ ਕਾ ਲਗਾਨਾ…
ਐਸੇ ਭੀ ਕਿਆ ਰੇ ਮੋਹੱਬਤ…
ਆਂਖੇ ਮਿਲਾ ਕੇ… ਯੇ ਮੈਂਨੇ ਜਾਨਾ…
ਰੋਨੇ ਸੇ ਮਿਲਤੀ ਨਹੀਂ ਫੁਰਸਤ…
ਕਭੀ ਚੁਪ ਚੁਪ ਰਹੇ… ਕਭੀ ਜ਼ਿਦ ਪੇ ਆ ਜਾਏ
ਬਸ ਇੱਕ ਤਰੀਕਾ ਧੂੰਡੇ
ਜਿਸਸੇ ਤੈਨੂੰ ਪਾ ਜਾਏ
ਕਭੀ ਤੈਣ ਬਿਨ ਜੀ ਜੌਗਂਗਾ
ਕਭੀ ਮਰ ਜੌਗਂਗਾ ਮੈਂ
ਤੈਣ ਸੇ 100 ਬਾਤੇ ਕਰਤਾ ਹੈ…
ਖੁਦ ਕੋ ਬਰਮਾਏ… ਰੇ ਮਨ ਮੇਰਾ…
ਮਾਨੇ ਨਾ ਮਨ ਮੇਰਾ…
