Original Lyrics
Kya mann-mauji, befikre the
Maut pe apni hanste the
Dil mein watan ko rakhne wale
Sar pe kafan bhi rakhte the
Hum jo tiranga lehrayenge
Hichki banke yaad aayenge
Woh mitti ke bete
Jo wapas na laute
Jo wapas na laute
Woh mitti ke bete
Woh maa ke albele
Jo wapas na laute
Jo wapas na laute
Woh mitti ke bete
Iss mitti ke bete
Ho…
Woh mitti ke bete
Ho…
Woh mitti ke bete
Iss mitti ke bete
Jiske liye sardar humaara
Jhool gaya tha phande par
Dhool nahin lagne di humne
Uss bedaag tirange par
Uss bedaag tirange par
Uss bedaag tirange par
Tera dard tu jaane baba
Tera dard tu jaane baba
Main toh khushi se paagal hoon
Jiski godi mein khela main
Chala usi ke kandhe par
Laadle jab sarhad jaayenge
Hichki banke yaad aayenge
Woh mitti ke bete
Jo wapas na laute
Jo wapas na laute
Woh mitti ke bete
Woh maa ke albele
Jo wapas na laute
Jo wapas na laute
Woh mitti ke bete
Iss mitti ke bete
Oh chhaliye, kahaan pata tha
Tu yaaron ko chhal jaayega
Jo chadhta sooraj tha apna
Woh aise dhal jaayega
Woh aise dhal jaayega
Woh aise dhal jaayega
Tere bin sarhad se hum bhi
Tere bin sarhad se hum bhi
Aadhe-adhoore lautenge
Teri chita mein dheere se
Kuch apna bhi jal jaayega
Yaar gale jab lag jaayenge
Hichki banke yaad aayenge
Woh mitti ke bete
Jo wapas na laute
Jo wapas na laute
Woh mitti ke bete
Woh baanke albele
Jo wapas na laute
Jo wapas na laute
Woh mitti ke bete
Iss mitti ke bete
Kuch dard kabhi sote hi nahin
Vanvaas khatam hote hi nahin
Chaukhat pe diye jalte hi rahe
Kuch Ram kabhi laute hi nahin
Kuch Ram kabhi laute hi nahin
Kuch Ram kabhi laute hi nahin
Mere naam ka pyaala bhar ke ho
Mere naam ka pyaala bhar ke
Barsaaton mein pee lena
Baba main toh raha nahin
Tu meri jawaani jee lena
Hum jab jan-gan-man gaayenge
Hichki banke yaad aayenge
Woh mitti ke bete
Jo wapas na laute
Jo wapas na laute
Woh mitti ke bete
Woh baanke albele
Jo wapas na laute
Jo wapas na laute
Woh mitti ke bete
Iss mitti ke bete
English Translation
How carefree and fearless they were,
They laughed even at their own death.
Those who carried the nation in their hearts,
Also carried a burial shroud on their heads.
When we raise the tricolour high,
They will return to us as silent hiccups of memory.
Those sons of the soil,
Who never came back,
Who never came back,
Those sons of the soil.
Those beloved sons of their mothers,
Who never came back,
Who never came back,
Those sons of the soil,
The sons of this very land.
Oh…
Those sons of the soil,
Oh…
Those sons of the soil,
The sons of this very land.
For whom our great leader
Once swung from the gallows,
We never let even dust
Touch that spotless tricolour,
That spotless tricolour,
That spotless tricolour.
Your pain is known only to you, father,
Your pain is known only to you, father.
I, however, am mad with pride,
The land in whose lap I once played,
I now walk upon her shoulders.
When our beloved sons go to the border,
They will return as silent sobs of memory.
Those sons of the soil,
Who never came back,
Who never came back,
Those sons of the soil.
Those beloved sons of their mothers,
Who never came back,
Who never came back,
Those sons of the soil,
The sons of this very land.
Oh deceiver, who could have known
That you would deceive your friends like this?
The rising sun that was once ours,
Would set in such a way,
Would set in such a way,
Would set in such a way.
Without you, even we will return
From the border incomplete,
Without you, even we will return
Half and unfinished.
In your funeral pyre, slowly,
A part of us too will burn away.
When friends embrace each other,
They will return as silent sobs of memory.
Those sons of the soil,
Who never came back,
Who never came back,
Those sons of the soil.
Those brave and carefree ones,
Who never came back,
Who never came back,
Those sons of the soil,
The sons of this very land.
Some pains never fall asleep,
Some exiles never truly end.
Lamps kept burning on doorsteps,
Some Ram never returned home,
Some Ram never returned home,
Some Ram never returned home.
Fill a cup in my name,
Fill a cup in my name,
Drink it during the rains.
Father, I am no longer here,
You live out my youth for me.
When we sing the national anthem,
They will return as silent sobs of memory.
Those sons of the soil,
Who never came back,
Who never came back,
Those sons of the soil.
Those brave and carefree ones,
Who never came back,
Who never came back,
Those sons of the soil,
The sons of this very land.
Hindi Lyrics
क्या मनमौजी, बेफ़िक्रे थे
मौत पे अपनी हँसते थे
दिल में वतन को रखने वाले
सर पे कफ़न भी रखते थे
हम जो तिरंगा लहराएँगे
हिचकी बनके याद आएँगे
वो मिट्टी के बेटे
जो वापस न लौटे
जो वापस न लौटे
वो मिट्टी के बेटे
वो माँ के अलबेले
जो वापस न लौटे
जो वापस न लौटे
वो मिट्टी के बेटे
इस मिट्टी के बेटे
हो…
वो मिट्टी के बेटे
हो…
वो मिट्टी के बेटे
इस मिट्टी के बेटे
जिसके लिए सरदार हमारा
झूल गया था फाँसी पर
धूल नहीं लगने दी हमने
उस बेदाग़ तिरंगे पर
उस बेदाग़ तिरंगे पर
उस बेदाग़ तिरंगे पर
तेरा दर्द तू जाने बाबा
तेरा दर्द तू जाने बाबा
मैं तो ख़ुशी से पागल हूँ
जिसकी गोदी में खेला मैं
चला उसी के कंधे पर
लाड़ले जब सरहद जाएँगे
हिचकी बनके याद आएँगे
वो मिट्टी के बेटे
जो वापस न लौटे
जो वापस न लौटे
वो मिट्टी के बेटे
वो माँ के अलबेले
जो वापस न लौटे
जो वापस न लौटे
वो मिट्टी के बेटे
इस मिट्टी के बेटे
ओ छलिये, कहाँ पता था
तू यारों को छल जाएगा
जो चढ़ता सूरज था अपना
वो ऐसे ढल जाएगा
वो ऐसे ढल जाएगा
वो ऐसे ढल जाएगा
तेरे बिन सरहद से हम भी
तेरे बिन सरहद से हम भी
आधे-अधूरे लौटेंगे
तेरी चिता में धीरे से
कुछ अपना भी जल जाएगा
यार गले जब लग जाएँगे
हिचकी बनके याद आएँगे
वो मिट्टी के बेटे
जो वापस न लौटे
जो वापस न लौटे
वो मिट्टी के बेटे
वो बाँके अलबेले
जो वापस न लौटे
जो वापस न लौटे
वो मिट्टी के बेटे
इस मिट्टी के बेटे
कुछ दर्द कभी सोते ही नहीं
वनवास ख़त्म होते ही नहीं
चौखट पे दिए जलते ही रहे
कुछ राम कभी लौटे ही नहीं
कुछ राम कभी लौटे ही नहीं
कुछ राम कभी लौटे ही नहीं
मेरे नाम का प्याला भर के हो
मेरे नाम का प्याला भर के
बरसातों में पी लेना
बाबा मैं तो रहा नहीं
तू मेरी जवानी जी लेना
हम जब जन-गण-मन गाएँगे
हिचकी बनके याद आएँगे
वो मिट्टी के बेटे
जो वापस न लौटे
जो वापस न लौटे
वो मिट्टी के बेटे
वो बाँके अलबेले
जो वापस न लौटे
जो वापस न लौटे
वो मिट्टी के बेटे
इस मिट्टी के बेटे
Punjabi Lyrics
ਕੀ ਮਨਮੌਜੀ, ਬੇਫ਼ਿਕਰੇ ਸਨ
ਮੌਤ ’ਤੇ ਆਪਣੀ ਹੱਸਦੇ ਸਨ
ਦਿਲ ਵਿੱਚ ਵਤਨ ਨੂੰ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ
ਸਿਰ ’ਤੇ ਕਫ਼ਨ ਵੀ ਰੱਖਦੇ ਸਨ
ਅਸੀਂ ਜੋ ਤਿਰੰਗਾ ਲਹਿਰਾਵਾਂਗੇ
ਹਿਚਕੀ ਬਣ ਕੇ ਯਾਦ ਆਵਾਂਗੇ
ਉਹ ਮਿੱਟੀ ਦੇ ਬੇਟੇ
ਜੋ ਵਾਪਸ ਨਾ ਲੌਟੇ
ਜੋ ਵਾਪਸ ਨਾ ਲੌਟੇ
ਉਹ ਮਿੱਟੀ ਦੇ ਬੇਟੇ
ਉਹ ਮਾਂ ਦੇ ਅਲਬੇਲੇ
ਜੋ ਵਾਪਸ ਨਾ ਲੌਟੇ
ਜੋ ਵਾਪਸ ਨਾ ਲੌਟੇ
ਉਹ ਮਿੱਟੀ ਦੇ ਬੇਟੇ
ਇਸ ਮਿੱਟੀ ਦੇ ਬੇਟੇ
ਹੋ…
ਉਹ ਮਿੱਟੀ ਦੇ ਬੇਟੇ
ਹੋ…
ਉਹ ਮਿੱਟੀ ਦੇ ਬੇਟੇ
ਇਸ ਮਿੱਟੀ ਦੇ ਬੇਟੇ
ਜਿਸ ਲਈ ਸਰਦਾਰ ਸਾਡਾ
ਫਾਹੇ ’ਤੇ ਝੂਲ ਗਿਆ ਸੀ
ਧੂੜ ਨਹੀਂ ਲੱਗਣ ਦਿੱਤੀ ਅਸੀਂ
ਉਸ ਬੇਦਾਗ਼ ਤਿਰੰਗੇ ’ਤੇ
ਉਸ ਬੇਦਾਗ਼ ਤਿਰੰਗੇ ’ਤੇ
ਉਸ ਬੇਦਾਗ਼ ਤਿਰੰਗੇ ’ਤੇ
ਤੇਰਾ ਦਰਦ ਤੂੰ ਜਾਣੇਂ ਬਾਬਾ
ਤੇਰਾ ਦਰਦ ਤੂੰ ਜਾਣੇਂ ਬਾਬਾ
ਮੈਂ ਤਾਂ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਪਾਗਲ ਹਾਂ
ਜਿਸ ਦੀ ਗੋਦ ਵਿੱਚ ਖੇਡਿਆ ਮੈਂ
ਚੱਲਿਆ ਉਸੀ ਦੇ ਮੋਢੇ ’ਤੇ
ਲਾਡਲੇ ਜਦੋਂ ਸਰਹੱਦ ਜਾਣਗੇ
ਹਿਚਕੀ ਬਣ ਕੇ ਯਾਦ ਆਵਾਂਗੇ
ਉਹ ਮਿੱਟੀ ਦੇ ਬੇਟੇ
ਜੋ ਵਾਪਸ ਨਾ ਲੌਟੇ
ਜੋ ਵਾਪਸ ਨਾ ਲੌਟੇ
ਉਹ ਮਿੱਟੀ ਦੇ ਬੇਟੇ
ਉਹ ਮਾਂ ਦੇ ਅਲਬੇਲੇ
ਜੋ ਵਾਪਸ ਨਾ ਲੌਟੇ
ਜੋ ਵਾਪਸ ਨਾ ਲੌਟੇ
ਉਹ ਮਿੱਟੀ ਦੇ ਬੇਟੇ
ਇਸ ਮਿੱਟੀ ਦੇ ਬੇਟੇ
ਓ ਛਲਿਏ, ਕਿੱਥੇ ਪਤਾ ਸੀ
ਤੂੰ ਯਾਰਾਂ ਨੂੰ ਛਲ ਜਾਵੇਂਗਾ
ਜੋ ਚੜ੍ਹਦਾ ਸੂਰਜ ਸੀ ਆਪਣਾ
ਉਹ ਐਵੇਂ ਢਲ ਜਾਵੇਂਗਾ
ਉਹ ਐਵੇਂ ਢਲ ਜਾਵੇਂਗਾ
ਉਹ ਐਵੇਂ ਢਲ ਜਾਵੇਂਗਾ
ਤੇਰੇ ਬਿਨਾਂ ਸਰਹੱਦ ਤੋਂ ਅਸੀਂ ਵੀ
ਤੇਰੇ ਬਿਨਾਂ ਸਰਹੱਦ ਤੋਂ ਅਸੀਂ ਵੀ
ਅੱਧੇ-ਅਧੂਰੇ ਲੌਟਾਂਗੇ
ਤੇਰੀ ਚਿਤਾ ਵਿੱਚ ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ
ਕੁਝ ਆਪਣਾ ਵੀ ਸੜ ਜਾਵੇਗਾ
ਯਾਰ ਗਲੇ ਜਦੋਂ ਲੱਗ ਜਾਣਗੇ
ਹਿਚਕੀ ਬਣ ਕੇ ਯਾਦ ਆਵਾਂਗੇ
ਉਹ ਮਿੱਟੀ ਦੇ ਬੇਟੇ
ਜੋ ਵਾਪਸ ਨਾ ਲੌਟੇ
ਜੋ ਵਾਪਸ ਨਾ ਲੌਟੇ
ਉਹ ਮਿੱਟੀ ਦੇ ਬੇਟੇ
ਉਹ ਬਾਂਕੇ ਅਲਬੇਲੇ
ਜੋ ਵਾਪਸ ਨਾ ਲੌਟੇ
ਜੋ ਵਾਪਸ ਨਾ ਲੌਟੇ
ਉਹ ਮਿੱਟੀ ਦੇ ਬੇਟੇ
ਇਸ ਮਿੱਟੀ ਦੇ ਬੇਟੇ
ਕੁਝ ਦਰਦ ਕਦੇ ਸੁੱਤਦੇ ਹੀ ਨਹੀਂ
ਵਨਵਾਸ ਕਦੇ ਮੁੱਕਦੇ ਹੀ ਨਹੀਂ
ਚੌਖਟ ’ਤੇ ਦੀਵੇ ਜਲਦੇ ਹੀ ਰਹੇ
ਕੁਝ ਰਾਮ ਕਦੇ ਲੌਟੇ ਹੀ ਨਹੀਂ
ਕੁਝ ਰਾਮ ਕਦੇ ਲੌਟੇ ਹੀ ਨਹੀਂ
ਕੁਝ ਰਾਮ ਕਦੇ ਲੌਟੇ ਹੀ ਨਹੀਂ
ਮੇਰੇ ਨਾਮ ਦਾ ਪਿਆਲਾ ਭਰ ਕੇ
ਮੇਰੇ ਨਾਮ ਦਾ ਪਿਆਲਾ ਭਰ ਕੇ
ਬਰਸਾਤਾਂ ਵਿੱਚ ਪੀ ਲੈਣਾ
ਬਾਬਾ ਮੈਂ ਤਾਂ ਰਿਹਾ ਨਹੀਂ
ਤੂੰ ਮੇਰੀ ਜਵਾਨੀ ਜੀ ਲੈਣਾ
ਅਸੀਂ ਜਦੋਂ ਜਨ-ਗਣ-ਮਨ ਗਾਵਾਂਗੇ
ਹਿਚਕੀ ਬਣ ਕੇ ਯਾਦ ਆਵਾਂਗੇ
ਉਹ ਮਿੱਟੀ ਦੇ ਬੇਟੇ
ਜੋ ਵਾਪਸ ਨਾ ਲੌਟੇ
ਜੋ ਵਾਪਸ ਨਾ ਲੌਟੇ
ਉਹ ਮਿੱਟੀ ਦੇ ਬੇਟੇ
ਉਹ ਬਾਂਕੇ ਅਲਬੇਲੇ
ਜੋ ਵਾਪਸ ਨਾ ਲੌਟੇ
ਜੋ ਵਾਪਸ ਨਾ ਲੌਟੇ
ਉਹ ਮਿੱਟੀ ਦੇ ਬੇਟੇ
ਇਸ ਮਿੱਟੀ ਦੇ ਬੇਟੇ