Original Lyrics
Another beautiful sunset I see in San Juan
Enjoying everything that the departed are missing out on
Enjoying nights like those that don't come often
That don't come often
But wanting to go back to the last time
That I looked into your eyes
And to tell you the things I didn't get to tell you (You look like my crush, haha)
And to take the pictures I didn't get to take
(Damn, I swear you look so pretty, let me take a picture of you)
Ayy, my chest feels empty, I got hit hard
My heart is pounding
Tеll me, baby, where arе you?
I can meet you there with RoRo, Julito, Krystal
Roy, Edgar, Seba, Óscar, Darnell, and Big Jay, playing batá
Today, we'll leave the streets in chaos
And it'd be amazing if you play the güiro for me
I see your name and it makes me sigh
I don't know if it's fireworks or gunshots
My whitey, my cocaine, my kilo
I'm in PR chilling, but
[Chorus]
I should've taken more pictures when I had you
I should've given you more kisses and hugs whenever I could
Ayy, I hope my people never move away
And if I get drunk today, I hope they help me out
I should've taken more pictures when I had you
I should've given you more kisses and hugs whenever I could
I hope my people never move away
And if I get drunk today, I hope they help me out
[Verse 2]
Hey, today I'll be with Grandpa all day, playing dominoes
If he asks if I still think about you, I'll say no
That my time being close to you is over now
It's over now
Ayy, fire up the machines, I'm going to Santurce
Here, they still drink rum
Check out the girls, damn, mami, how sweet
Today I want to drink, drink, drink
And talk nonsense until I get kicked out
I'm so drunk (I'm so drunk), I'm so drunk (I'm so drunk)
Man, you drive, because even if I'm walking I'm about to crash
I'm so drunk (I'm so drunk), I'm so drunk (I'm so drunk)
Let's enjoy it because you never know how much time we've got left
I should've taken more—
[Interlude]
Guys, I love you so much, I really do
Thank you for being here, truly
It's very important to me that you're here
Each one of you means so much to me
So, let's take the picture, come here
Everyone, get in, the whole crew, let's go
Let's do it
[Verse 3]
Now Bernie has a baby, and Jan has a girl
We're no longer about the flashy stuff and chains
We're here for the things that are truly worth it
Hey, for reggaeton, salsa, bomba, and plena
Check out how mine sounds
[Outro]
I should've taken more pictures when I had you
I should've given you more kisses and hugs whenever I could
I hope my people never move away
And that you send me more nudes
And if I get drunk today, may Beno help me
Romanized Lyrics
Otra hermosa puesta de sol que veo en San Juan
Disfrutando de todo lo que los que se fueron no verán
Disfrutando noches así que no pasan a menudo
Que no pasan a menudo
Pero queriendo volver a la última vez
Que miré dentro de tus ojos
Y decirte lo que no pude decirte
(Y tomarte las fotos que no te pude tomar)
Ay, el pecho vacío, el golpe fue duro
El corazón me late fuerte
Dime, baby, ¿dónde estás tú?
Puedo llegar con RoRo, Julito y Krystal
Roy, Edgar, Seba, Óscar, Darnell y Big Jay tocando batá
Hoy dejamos la calle en caos
Y sería brutal si me tocas el güiro
Veo tu nombre y suspiro
No sé si son fuegos o disparos
Mi blanquito, mi cocaína, mi kilo
Estoy en PR chilling, pero—
Chorus
Debí tirar más fotos cuando te tenía
Debí darte más besos y abrazos cuando podía
Ojalá mi gente nunca se vaya
Y si hoy me emborracho, que me ayuden
Debí tirar más fotos cuando te tenía
Debí darte más besos y abrazos cuando podía
Ojalá mi gente nunca se vaya
Y si hoy me emborracho, que me ayuden
Verse 2 (shortened for clarity)
Hoy me quedo con abuelo jugando dominó
Si pregunta por ti, le digo que no
Que ese tiempo contigo ya se acabó
Prendo las máquinas, voy pa’ Santurce
Aquí todavía se bebe ron
Hoy quiero beber, hablar basura
Hasta que me saquen del lugar
Tan borracho que ni caminando confío
Disfrutemos, que el tiempo no avisa
Outro (core emotion)
Debí tirar más fotos cuando te tenía
Debí darte más besos y abrazos cuando podía
Ojalá mi gente nunca se vaya
Y si hoy me emborracho, que Beno me cuide
English Translation
Otra hermosa puesta de sol que veo en San Juan
Another beautiful sunset I see in San Juan
Disfrutando de todo lo que los que se fueron no verán
Enjoying everything that the ones who left will never see
Disfrutando noches así que no pasan a menudo
Enjoying nights like these that don’t come often
Que no pasan a menudo
That don’t come often
Pero queriendo volver a la última vez
But wanting to go back to the last time
Que miré dentro de tus ojos
That I looked into your eyes
Y decirte las cosas que no te pude decir
And tell you the things I didn’t get to tell you
Y tomar las fotos que no te pude tomar
And take the pictures I didn’t get to take of you
Ay, el pecho vacío, el golpe fue duro
Ah, my chest feels empty, the hit was hard
El corazón me late fuerte
My heart is pounding hard
Dime, baby, ¿dónde estás tú?
Tell me, baby, where are you?
Puedo llegar con RoRo, Julito y Krystal
I can show up with RoRo, Julito, and Krystal
Roy, Edgar, Seba, Óscar, Darnell y Big Jay tocando batá
Roy, Edgar, Seba, Óscar, Darnell, and Big Jay playing batá
Hoy dejamos la calle en caos
Today we’ll leave the streets in chaos
Y sería brutal si me tocas el güiro
And it’d be amazing if you play the güiro for me
Veo tu nombre y suspiro
I see your name and I sigh
No sé si son fuegos o disparos
I don’t know if it’s fireworks or gunshots
Mi blanquito, mi cocaína, mi kilo
My white powder, my cocaine, my kilo
Estoy en PR chilling, pero—
I’m in Puerto Rico chilling, but—
Chorus
Debí tirar más fotos cuando te tenía
I should’ve taken more pictures when I had you
Debí darte más besos y abrazos cuando podía
I should’ve given you more kisses and hugs whenever I could
Ojalá mi gente nunca se vaya
I hope my people never move away
Y si hoy me emborracho, que me ayuden
And if I get drunk today, I hope they help me
Debí tirar más fotos cuando te tenía
I should’ve taken more pictures when I had you
Debí darte más besos y abrazos cuando podía
I should’ve given you more kisses and hugs whenever I could
Ojalá mi gente nunca se vaya
I hope my people never move away
Y si hoy me emborracho, que me ayuden
And if I get drunk today, I hope they help me
Verse 2
Hoy me quedo con abuelo jugando dominó
Today I’ll stay with Grandpa playing dominoes
Si pregunta si aún pienso en ti, le digo que no
If he asks whether I still think about you, I’ll say no
Que ese tiempo estando contigo ya se acabó
That my time being close to you is over now
Prendan las máquinas, voy pa’ Santurce
Fire up the machines, I’m heading to Santurce
Aquí todavía se bebe ron
Here, people still drink rum
Mira las nenas, diablo, mami, qué dulzura
Look at the girls, damn, mami, how sweet
Hoy quiero beber, beber, beber
Today I want to drink, drink, drink
Hablar mierda hasta que me saquen del lugar
Talk nonsense until they kick me out
Estoy tan borracho
I’m so drunk
Tú manejas, que caminando me voy a estrellar
You drive, because even walking I’m about to crash
Vamos a disfrutarlo, que no sabemos cuánto queda
Let’s enjoy it, because we don’t know how much time we have left
Interlude
Los quiero mucho, de verdad
I love you all so much, truly
Gracias por estar aquí
Thank you for being here
Esto es bien importante para mí
This means a lot to me
Vamos a tirar la foto, todos juntos
Let’s take the picture, everyone together
Verse 3
Ahora Bernie tiene un bebé y Jan tiene una nena
Now Bernie has a baby and Jan has a girl
Ya no estamos pa’ cadenas ni pa’ lo material
We’re no longer into chains or flashy things
Estamos pa’ lo que de verdad vale
We’re here for what truly matters
Pa’ reggaetón, salsa, bomba y plena
For reggaeton, salsa, bomba, and plena
Mira cómo suena lo mío
Listen to how mine sounds
Outro
Debí tirar más fotos cuando te tenía
I should’ve taken more pictures when I had you
Debí darte más besos y abrazos cuando podía
I should’ve given you more kisses and hugs whenever I could
Ojalá mi gente nunca se vaya
I hope my people never move away
Y si hoy me emborracho, que Beno me ayude
And if I get drunk today, may Beno help me
Hindi Lyrics
San Juan में एक और खूबसूरत सूरज ढलता देखा
जो चले गए, वो जो नहीं देख पाए — मैं वो सब जी रहा हूँ
ऐसी रातें जो बार-बार नहीं आतीं
जो बहुत कम आती हैं
पर मन चाहता है उस आख़िरी पल में लौट जाऊँ
जब तुम्हारी आँखों में देखा था
और वो सब कह दूँ जो कह नहीं पाया
और वो तस्वीरें ले लूँ जो ले नहीं सका
सीना खाली लगता है, चोट गहरी थी
दिल ज़ोर-ज़ोर से धड़क रहा है
बताओ, बेबी, तुम कहाँ हो?
मैं दोस्तों के साथ आ सकता हूँ
ढोल-ताल के साथ, सड़कों को शोर से भर देंगे
आज शहर पागल हो जाएगा
काश तुम मेरे लिए वो धुन बजाओ
तुम्हारा नाम दिखता है और साँस थम जाती है
पता नहीं पटाखे हैं या गोलियाँ
मैं PR में हूँ, मज़े में हूँ, लेकिन—
Chorus
काश जब तुम मेरे पास थीं, मैंने और तस्वीरें ली होतीं
काश हर मौक़े पर तुम्हें ज़्यादा चूमा और गले लगाया होता
दुआ है मेरे अपने कभी दूर न जाएँ
और अगर आज नशे में गिर जाऊँ, कोई संभाल ले
Outro
काश जब तुम थीं, मैंने तुम्हें और जी लिया होता
Punjabi Lyrics
San Juan ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਇੱਕ ਹੋਰ ਸੋਹਣਾ ਸੂਰਜ ਡੁੱਬਦਾ ਵੇਖਿਆ
ਜੋ ਚਲੇ ਗਏ ਨੇ, ਉਹ ਜੋ ਨਹੀਂ ਵੇਖ ਸਕੇ — ਮੈਂ ਉਹ ਸਭ ਜੀ ਰਿਹਾ ਹਾਂ
ਉਹ ਰਾਤਾਂ ਜੀ ਰਿਹਾ ਹਾਂ ਜੋ ਅਕਸਰ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦੀਆਂ
ਜੋ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਆਉਂਦੀਆਂ ਨੇ
ਪਰ ਦਿਲ ਕਰਦਾ ਹੈ ਮੁੜ ਉਸ ਆਖ਼ਰੀ ਪਲ ਵੱਲ
ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਤੇਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਵੇਖਿਆ ਸੀ
ਅਤੇ ਤੈਨੂੰ ਉਹ ਸਭ ਕਹਿ ਦਿਆਂ
ਜੋ ਮੈਂ ਕਦੇ ਕਹਿ ਨਾ ਸਕਿਆ
(ਤੂੰ ਮੇਰੀ crush ਵਰਗੀ ਲੱਗਦੀ ਸੀ, ਹਾਹਾ)
ਅਤੇ ਉਹ ਤਸਵੀਰਾਂ ਖਿੱਚ ਲਵਾਂ
ਜੋ ਮੈਂ ਕਦੇ ਖਿੱਚ ਨਾ ਸਕਿਆ
(ਕਸਮ ਤੋਂ, ਤੂੰ ਬਹੁਤ ਸੋਹਣੀ ਲੱਗ ਰਹੀ ਏ, ਇੱਕ ਫੋਟੋ ਲੈਣ ਦੇ)
ਹਾਏ… ਮੇਰੀ ਛਾਤੀ ਖਾਲੀ ਲੱਗਦੀ ਏ, ਸੱਟ ਬਹੁਤ ਤਿੱਖੀ ਸੀ
ਮੇਰਾ ਦਿਲ ਬੜੀ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਧੜਕ ਰਿਹਾ ਏ
ਦੱਸ, ਬੇਬੀ, ਤੂੰ ਕਿੱਥੇ ਏਂ?
ਮੈਂ ਉੱਥੇ ਆ ਸਕਦਾ ਹਾਂ
RoRo, Julito, Krystal ਨਾਲ
Roy, Edgar, Seba, Óscar, Darnell
ਅਤੇ Big Jay batá ਵਜਾਉਂਦੇ ਹੋਏ
ਅੱਜ ਅਸੀਂ ਸੜਕਾਂ ਨੂੰ ਹੰਗਾਮੇ ਨਾਲ ਭਰ ਦੇਵਾਂਗੇ
ਅਤੇ ਕਿੰਨਾ ਸੋਹਣਾ ਹੋਵੇ
ਜੇ ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਲਈ güiro ਵਜਾਏ
ਮੈਂ ਤੇਰਾ ਨਾਮ ਵੇਖਦਾ ਹਾਂ
ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਸਾਹ ਭਰ ਲੈਂਦਾ ਹਾਂ
ਸਮਝ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦੀ
ਇਹ ਆਤਿਸ਼ਬਾਜ਼ੀ ਹੈ ਜਾਂ ਗੋਲੀਆਂ
ਮੇਰਾ ਸਫੈਦ ਪਾਊਡਰ, ਮੇਰੀ ਕੋਕੇਨ, ਮੇਰਾ ਕਿਲੋ
ਮੈਂ PR ਵਿੱਚ ਚਿਲ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ, ਪਰ—
Chorus
ਕਾਸ਼ ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਸੀ
ਮੈਂ ਹੋਰ ਤਸਵੀਰਾਂ ਖਿੱਚ ਲੈਂਦਾ
ਕਾਸ਼ ਹਰ ਵਾਰੀ
ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਹੋਰ ਚੁੰਮਦਾ, ਹੋਰ ਜੱਫੀਆਂ ਪਾਂਦਾ
ਰੱਬ ਕਰੇ ਮੇਰੇ ਆਪਣੇ ਕਦੇ ਦੂਰ ਨਾ ਜਾਣ
ਅਤੇ ਜੇ ਅੱਜ ਮੈਂ ਨਸ਼ੇ ਵਿੱਚ ਹੋਵਾਂ
ਕਾਸ਼ ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਸੰਭਾਲ ਲੈਣ
ਕਾਸ਼ ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਸੀ
ਮੈਂ ਹੋਰ ਤਸਵੀਰਾਂ ਖਿੱਚ ਲੈਂਦਾ
ਕਾਸ਼ ਹਰ ਵਾਰੀ
ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਹੋਰ ਚੁੰਮਦਾ, ਹੋਰ ਜੱਫੀਆਂ ਪਾਂਦਾ
ਰੱਬ ਕਰੇ ਮੇਰੇ ਆਪਣੇ ਕਦੇ ਦੂਰ ਨਾ ਜਾਣ
ਅਤੇ ਜੇ ਅੱਜ ਮੈਂ ਨਸ਼ੇ ਵਿੱਚ ਹੋਵਾਂ
ਕਾਸ਼ ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਸੰਭਾਲ ਲੈਣ
Verse 2
ਅੱਜ ਸਾਰਾ ਦਿਨ
ਮੈਂ ਦਾਦਾ ਜੀ ਨਾਲ ਡੋਮੀਨੋ ਖੇਡਾਂਗਾ
ਜੇ ਉਹ ਪੁੱਛਣ ਕਿ
ਕੀ ਮੈਂ ਅਜੇ ਵੀ ਤੇਰੇ ਬਾਰੇ ਸੋਚਦਾ ਹਾਂ
ਮੈਂ ਕਹਿ ਦਿਆਂਗਾ — ਨਹੀਂ
ਕਿ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਨੇੜੇ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ ਸਮਾਂ
ਹੁਣ ਮੁੱਕ ਗਿਆ ਏ
ਹੁਣ ਮੁੱਕ ਗਿਆ ਏ
ਮਸ਼ੀਨਾਂ ਚਲਾਓ
ਮੈਂ Santurce ਵੱਲ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ
ਇੱਥੇ ਅਜੇ ਵੀ ਰਮ ਪੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਏ
ਕੁੜੀਆਂ ਵੱਲ ਵੇਖ
ਹਾਏ, ਮਾਮੀ, ਕਿੰਨੀ ਮਿੱਠੀ ਏ
ਅੱਜ ਮੈਂ ਸਿਰਫ਼ ਪੀਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ
ਪੀਣਾ, ਪੀਣਾ, ਪੀਣਾ
ਬੇਤੁਕੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਕਰਦਾ ਰਹਾਂ
ਜਦ ਤੱਕ ਮੈਨੂੰ ਬਾਹਰ ਨਾ ਕੱਢ ਦੇਣ
ਮੈਂ ਬਹੁਤ ਨਸ਼ੇ ਵਿੱਚ ਹਾਂ
ਮੈਂ ਬਹੁਤ ਨਸ਼ੇ ਵਿੱਚ ਹਾਂ
ਤੂੰ ਗੱਡੀ ਚਲਾ
ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਤਾਂ ਤੁਰਦਾ ਵੀ
ਡਿੱਗਣ ਵਾਲਾ ਹਾਂ
ਮੈਂ ਬਹੁਤ ਨਸ਼ੇ ਵਿੱਚ ਹਾਂ
ਮੈਂ ਬਹੁਤ ਨਸ਼ੇ ਵਿੱਚ ਹਾਂ
ਆਓ ਇਸ ਪਲ ਨੂੰ ਜੀ ਲਈਏ
ਕਿਉਂਕਿ ਪਤਾ ਨਹੀਂ
ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਕਿੰਨਾ ਸਮਾਂ ਬਾਕੀ ਏ
ਮੈਂ ਕਾਸ਼ ਹੋਰ—
Interlude (ਬੋਲਿਆ ਹਿੱਸਾ)
ਦੋਸਤੋ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬਹੁਤ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ
ਸੱਚਮੁੱਚ
ਇੱਥੇ ਹੋਣ ਲਈ ਤੁਹਾਡਾ ਧੰਨਵਾਦ
ਇਹ ਮੇਰੇ ਲਈ ਬਹੁਤ ਜ਼ਰੂਰੀ ਏ
ਤੁਸੀਂ ਸਾਰੇ ਮੇਰੇ ਲਈ ਬਹੁਤ ਮਾਇਨੇ ਰੱਖਦੇ ਹੋ
ਆਓ, ਇੱਕ ਫੋਟੋ ਖਿੱਚੀਏ
ਸਾਰੇ ਨੇੜੇ ਆਓ
ਪੂਰੀ ਟੋਲੀ
ਚੱਲੋ, ਕਰੀਏ
Verse 3
ਹੁਣ Bernie ਦਾ ਬੱਚਾ ਹੈ
ਅਤੇ Jan ਦੀ ਇੱਕ ਕੁੜੀ
ਅਸੀਂ ਹੁਣ ਚਮਕਦਾਰ ਚੀਜ਼ਾਂ
ਅਤੇ ਸੋਨੇ ਦੀਆਂ ਜੰਜੀਰਾਂ ਪਿੱਛੇ ਨਹੀਂ
ਅਸੀਂ ਹੁਣ ਉਹਨਾਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਲਈ ਹਾਂ
ਜੋ ਸੱਚਮੁੱਚ ਕੀਮਤੀ ਨੇ
ਰੈਗੇਤੋਨ ਲਈ
ਸਾਲਸਾ ਲਈ
ਬੋੰਬਾ ਅਤੇ ਪਲੇਨਾ ਲਈ
ਵੇਖ ਮੇਰਾ ਕਿਵੇਂ ਵੱਜਦਾ ਏ
Outro
ਕਾਸ਼ ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਸੀ
ਮੈਂ ਹੋਰ ਤਸਵੀਰਾਂ ਖਿੱਚ ਲੈਂਦਾ
ਕਾਸ਼ ਹਰ ਵਾਰੀ
ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਹੋਰ ਚੁੰਮਦਾ, ਹੋਰ ਜੱਫੀਆਂ ਪਾਂਦਾ
ਰੱਬ ਕਰੇ ਮੇਰੇ ਆਪਣੇ ਕਦੇ ਦੂਰ ਨਾ ਜਾਣ
ਅਤੇ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਹੋਰ ਤਸਵੀਰਾਂ ਭੇਜੇ
ਅਤੇ ਜੇ ਅੱਜ ਮੈਂ ਨਸ਼ੇ ਵਿੱਚ ਹੋਵਾਂ
ਕਾਸ਼ Beno ਮੈਨੂੰ ਸੰਭਾਲ ਲਵੇ
