Original Lyrics
Ho ucheyan chubareyan na bandi ni saddi
Sadde aam je gharan ton saare yaar ne
Na iss layi rakaane bagg kattha kareya
Ni modda den nu bathere bas chaar ne
Ho bebe baapu khush, dass hor ki chahida
Khoon vadh janda jadon dekhan hassde
Jinna ditta Malik ne, ok aa report
Dekh kise di chadhai taan ni machhde
Do dangg sokhe khaane aa
Ghar phoonk ke kise da ghar bhare ni
Jo maade time gaye chhad ke bina
Ohna de yaaran de gadde khade ni
Jo maade time gaye chhad ke bina
Ohna de yaaran de gadde khade ni
Ho badeyan ne sitte, asi badeyan ne dobbe
Bedi Malik ne laa ditti paar ni
Badeyan ne maaran nu kitti ardaas
Paaye badeyan ne photoan te haar ni
Ho machhde shreek dekh maarde cheek
Saale dollu wangu maanjh-maanjh rakhte
Do-do munhe saale’an de ladhe dekh sapp
Do saal’an ch munde ne fatte chakke
Mehnatan na din modeya
Ho jaa ke kise de rakaane pair fade ni
Jo maade time gaye chhad ke bina
Ohna de yaaran de gadde khade ni
Jo maade time gaye chhad ke bina
Ohna de yaaran de gadde khade ni
Ho beer di jhaag wangu baithe dekh anti
Si jo tappda blood jehda thaar da
Kinneyan ne raahan vich kande si bichhaye
Dekh jatt ne suhaga kude maar ta
Ho maade dinaan na bade tauchan si adhe
Dekh patt ke jadaan cho jatt le gaya
Sadde vallon kude koi dass kami peshi
Kadd dineya fark je koi reh gaya
Je payi lod, vaaj maar layi
Kadd dineya rakaane kamm adhe ni
Jo maade time gaye chhad ke bina
Ohna de yaaran de gadde khade ni
Jo maade time gaye chhad ke bina
Ohna de yaaran de gadde khade ni
Zafar te Sidhu baare puchhi lokkan kolo
Billo laike dekhi mittran da naa ni
Jahaaj kude assi pind land hon laale
Jaande Jajjal Rohira dekh taan ni
Ho sikhran te guddi, doran Malik de hath
Dass ohde bina katte kehda dor ni
Nasha-patta billiye koi cham nu na laya
Chaddi ohde naam wali rehndi lor ni
Ni bol sadde eddan vajjde
Jo painde teen aale shed te aa gadde ni
Jo maade time gaye chhad ke bina
Ohna de yaaran de gadde khade ni
Jo maade time gaye chhad ke bina
Ohna de yaaran de gadde khade ni
English Translation
Uchcheyan chubareyan na bandi ni saddi
We don’t belong to high mansions or elite rooftops
Sadde aam je gharan ton saare yaar ne
All our friends come from simple, ordinary homes
Na iss layi rakaane bagg kattha kareya
We never gathered crowds just to show off, girl
Ni modda den nu bathere bas chaar ne
When it comes to support, four loyal ones are enough
Ho bebe baapu khush, dass hor ki chahida
My parents are happy—what more could I ask for
Khoon vadh janda jadon dekhan hassde
My blood rushes with pride when I see them smiling
Jinna ditta Malik ne, ok aa report
Whatever God has given me is more than enough
Dekh kise di chadhai taan ni machhde
I don’t feel jealous seeing someone else rise
Do dangg sokhe khaane aa
I eat two simple meals in peace
Ghar phoonk ke kise da ghar bhare ni
I won’t burn someone else’s house to build mine
Jo maade time gaye chhad ke bina
Those who left during bad times
Ohna de yaaran de gadde khade ni
Their vehicles don’t stop at my place anymore
Jo maade time gaye chhad ke bina
Those who walked away in hard times
Ohna de yaaran de gadde khade ni
They are no longer counted as friends
Ho badeyan ne sitte, asi badeyan ne dobbe
I’ve seen great heights and deep lows
Bedi Malik ne laa ditti paar ni
But God steered my boat safely across
Badeyan ne maaran nu kitti ardaas
Many prayed for my downfall
Paaye badeyan ne photoan te haar ni
Some even placed garlands on my photos like I was gone
Ho machhde shreek dekh maarde cheek
Jealous relatives scream watching my success
Saale dollu wangu maanjh-maanjh rakhte
They’re hollow, scraped empty like shells
Do-do munhe saale’an de ladhe dekh sapp
Double-faced people exposed like snakes
Do saalan ch munde ne fatte chakke
Within two years, the boys rose strong
Mehnatan na din modeya
Hard work changed my days
Ho jaa ke kise de rakaane pair fade ni
I never begged at anyone’s feet
Jo maade time gaye chhad ke bina
Those who left in bad times
Ohna de yaaran de gadde khade ni
They don’t stand with us today
Jo maade time gaye chhad ke bina
Those who abandoned us
Ohna de yaaran de gadde khade ni
They’re not welcome anymore
Ho beer di jhaag wangu baithe dekh anti
Enemies sat around like foam on beer
Si jo tappda blood jehda thaar da
Their blood used to boil watching us
Kinneyan ne raahan vich kande si bichhaye
Many laid thorns in our path
Dekh jatt ne suhaga kude maar ta
But the Jatt cut through them like a sickle
Ho maade dinaan na bade tauchan si adhe
Hard days broke many fake faces
Dekh patt ke jadaan cho jatt le gaya
The Jatt uprooted problems from the roots
Sadde vallon kude koi dass kami peshi
From my side, name one mistake
Kadd dineya fark je koi reh gaya
Point it out if anything’s still left
Je payi lod, vaaj maar layi
If you ever need help, just call
Kadd dineya rakaane kamm adhe ni
I don’t leave work half-done, girl
Jo maade time gaye chhad ke bina
Those who left during bad times
Ohna de yaaran de gadde khade ni
They no longer stand with us
Jo maade time gaye chhad ke bina
Those who walked away
Ohna de yaaran de gadde khade ni
They’re not counted anymore
Zafar te Sidhu baare puchhi lokkan kolo
Ask people about Zafar and Sidhu
Billo laa ke dekhi mittran da naa ni
You’ll hear our name everywhere, girl
Jahaaj kude assi pind land hon laale
We land in our village like airplanes
Jaande Jajjal Rohira dekh taan ni
The whole Jajjal Rohira knows it
Ho sikhran te guddi, doran Malik de hath
Our kite is high, but the string is in God’s hands
Dass ohde bina katte kehda dor ni
Without Him, no string can be cut
Nasha-patta billiye koi cham nu na laya
I never touched drugs or intoxication
Chaddi ohde naam wali rehndi lor ni
I stay high only on God’s name
Ni bol sadde eddan vajjde
My words echo loud
Jo painde teen aale shed te aa gadde ni
Like stones hitting a tin roof
Jo maade time gaye chhad ke bina
Those who left in tough times
Ohna de yaaran de gadde khade ni
They don’t stand with us now
Jo maade time gaye chhad ke bina
Those who abandoned us
Ohna de yaaran de gadde khade ni
They are truly left behind
Hindi Lyrics
ऊँचे चबूतरों से हमारी कोई पहचान नहीं
हमारे सादे से घरों से ही सारे यार हैं
दिखावे के लिए कभी झुंड इकट्ठा नहीं किया
मुसीबत में साथ देने को बस चार हैं
माँ-बाप खुश हैं, और क्या चाहिए
उन्हें हँसता देख खून तक दौड़ जाता है
जितना दिया है मालिक ने, वही काफी है
किसी की तरक्की देखकर हम जलते नहीं
दो वक्त की रोटी सुकून से खाते हैं
किसी का घर जला कर अपना घर नहीं भरते
जो बुरे वक्त में साथ छोड़ गए
उनके लिए आज भी दरवाज़े खुले नहीं
जो बुरे वक्त में साथ छोड़ गए
उनके लिए आज भी दरवाज़े खुले नहीं
कभी ऊपर उठे, कभी गहरे डूबे
मगर मालिक ने नाव पार लगा दी
कइयों ने हमें मिटाने की दुआएँ कीं
कइयों ने हमारी तस्वीरों पर हार चढ़ा दी
रिश्तेदार जलते हैं, चीखते हैं देखकर
कमज़ोर लोग अंदर ही अंदर टूटते हैं
दो-दो मुँह वाले साँप जैसे लोग
दो साल में खुद ही बेनकाब हो जाते हैं
मेहनत से हमने दिन बदले हैं
किसी के आगे हाथ कभी नहीं फैलाए
जो बुरे वक्त में साथ छोड़ गए
उनके लिए आज भी दरवाज़े खुले नहीं
जो बुरे वक्त में साथ छोड़ गए
उनके लिए आज भी दरवाज़े खुले नहीं
बीयर की झाग जैसे बैठे थे जो दुश्मन
जिनका खून हमेशा उबलता रहता था
कई लोगों ने रास्तों में काँटे बिछाए
मगर जट्ट ने उन्हें जड़ से उखाड़ फेंका
बुरे दिनों में बहुत से नकाब गिरे
जड़ से पकड़ कर सब साफ कर दिया
हमारी तरफ से कोई कमी बता दे
अगर किसी का हिसाब रह गया
अगर ज़रूरत पड़े तो आवाज़ दे देना
हम आधा-अधूरा काम नहीं छोड़ते
जो बुरे वक्त में साथ छोड़ गए
उनके लिए आज भी दरवाज़े खुले नहीं
जो बुरे वक्त में साथ छोड़ गए
उनके लिए आज भी दरवाज़े खुले नहीं
ज़फ़र और सिद्धू के बारे में लोगों से पूछना
नाम खुद-ब-खुद ज़ुबान पर आ जाएगा
हम गाँव में ऐसे उतरते हैं जैसे जहाज़
जज्जल रोहीरा तक चर्चा हो जाएगी
पतंग शिखर पर है, डोर मालिक के हाथ
उसके बिना कोई डोर नहीं कटती
नशा-वशा कभी शरीर को नहीं लगाया
बस उसी के नाम की मस्ती रहती
हमारे बोल ऐसे गूंजते हैं
जैसे टीन की छत पर पत्थर गिरते हों
जो बुरे वक्त में साथ छोड़ गए
उनके लिए आज भी दरवाज़े खुले नहीं
जो बुरे वक्त में साथ छोड़ गए
उनके लिए आज भी दरवाज़े खुले नहीं
Punjabi Lyrics
ਉੱਚਿਆਂ ਚੁਬਾਰਿਆਂ ਨਾਲ ਬੰਦੀ ਨੀ ਸਾਡੀ
ਸਾਡੇ ਆਮ ਜਿਹੇ ਘਰਾਂ ਤੋਂ ਸਾਰੇ ਯਾਰ ਨੇ
ਨਾ ਇਸ ਲਈ ਰਕਾਣੇ ਬੱਗ ਕੱਠਾ ਕਰਿਆ
ਨੀ ਮੋੜਾ ਦੇਣ ਨੂੰ ਬਥੇਰੇ ਬਸ ਚਾਰ ਨੇ
ਹੋ ਬੇਬੇ ਬਾਪੂ ਖੁਸ਼, ਦੱਸ ਹੋਰ ਕੀ ਚਾਹੀਦਾ
ਖੂਨ ਵੱਧ ਜਾਂਦਾ ਜਦੋਂ ਦੇਖਾਂ ਹੱਸਦੇ
ਜਿੰਨਾ ਦਿੱਤਾ ਮਾਲਕ ਨੇ ਓਕੇ ਆ ਰਿਪੋਰਟ
ਦੇਖ ਕਿਸੇ ਦੀ ਚੜ੍ਹਾਈ ਤਾਂ ਨੀ ਮੱਛਦੇ
ਦੋ ਡੰਗ ਸੋਖੇ ਖਾਣੇ ਆ
ਘਰ ਫੂਕ ਕੇ ਕਿਸੇ ਦਾ ਘਰ ਭਰੇ ਨੀ
ਜੋ ਮਾੜੇ ਟਾਈਮ ਗਏ ਛੱਡ ਕੇ ਬਿਨਾਂ
ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਯਾਰਾਂ ਦੇ ਗੱਡੇ ਖੜੇ ਨੀ
ਜੋ ਮਾੜੇ ਟਾਈਮ ਗਏ ਛੱਡ ਕੇ ਬਿਨਾਂ
ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਯਾਰਾਂ ਦੇ ਗੱਡੇ ਖੜੇ ਨੀ
ਹੋ ਬੜਿਆਂ ਨੇ ਸਿੱਟੇ, ਅਸੀਂ ਬੜਿਆਂ ਨੇ ਡੁੱਬੇ
ਬੇੜੀ ਮਾਲਕ ਨੇ ਲਾ ਦਿੱਤੀ ਪਾਰ ਨੀ
ਬੜਿਆਂ ਨੇ ਮਾਰਣ ਨੂੰ ਕੀਤੀ ਅਰਦਾਸ
ਪਾਏ ਬੜਿਆਂ ਨੇ ਫੋਟੋਆਂ ਤੇ ਹਾਰ ਨੀ
ਹੋ ਮੱਛਦੇ ਸ਼ਰੀਕ ਦੇਖ ਮਾਰਦੇ ਚੀਕ
ਸਾਲੇ ਡੋਲੂ ਵਾਂਗੂੰ ਮਾਂਝ-ਮਾਂਝ ਰੱਖਤੇ
ਦੋ-ਦੋ ਮੂੰਹੇ ਸਾਲਿਆਂ ਦੇ ਲੱਧੇ ਦੇਖ ਸੱਪ
ਦੋ ਸਾਲਾਂ ਚ ਮੁੰਡੇ ਨੇ ਫੱਟੇ ਚੱਕੇ
ਮਿਹਨਤਾਂ ਨਾਲ ਦਿਨ ਮੋੜੇ ਆ
ਹੋ ਜਾ ਕੇ ਕਿਸੇ ਦੇ ਰਕਾਣੇ ਪੈਰ ਫੜੇ ਨੀ
ਜੋ ਮਾੜੇ ਟਾਈਮ ਗਏ ਛੱਡ ਕੇ ਬਿਨਾਂ
ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਯਾਰਾਂ ਦੇ ਗੱਡੇ ਖੜੇ ਨੀ
ਜੋ ਮਾੜੇ ਟਾਈਮ ਗਏ ਛੱਡ ਕੇ ਬਿਨਾਂ
ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਯਾਰਾਂ ਦੇ ਗੱਡੇ ਖੜੇ ਨੀ
ਹੋ ਬੀਅਰ ਦੀ ਝੱਗ ਵਾਂਗੂੰ ਬੈਠੇ ਦੇਖ ਐਂਟੀ
ਸੀ ਜੋ ਤਪਦਾ ਬਲੱਡ ਜਿਹੜਾ ਠਾਰਦਾ
ਕਿੰਨਿਆਂ ਨੇ ਰਾਹਾਂ ਵਿਚ ਕੰਡੇ ਸੀ ਵਿਛਾਏ
ਦੇਖ ਜੱਟ ਨੇ ਸੁਹਾਗਾ ਕੁੜੇ ਮਾਰਤਾ
ਹੋ ਮਾੜੇ ਦਿਨਾਂ ਨਾਲ ਬੜੇ ਟੌਚਨ ਸੀ ਅੱਧੇ
ਦੇਖ ਪੱਟ ਕੇ ਜੜਾਂ ਤੋਂ ਜੱਟ ਲੈ ਗਿਆ
ਸਾਡੇ ਵੱਲੋਂ ਕੁੜੇ ਕੋਈ ਦੱਸ ਕਮੀ ਪੇਸ਼ੀ
ਕੱਢ ਦਿਨਿਆਂ ਫਰਕ ਜੇ ਕੋਈ ਰਹਿ ਗਿਆ
ਜੇ ਪਈ ਲੋੜ ਵਾਜ ਮਾਰ ਲਈ
ਕੱਢ ਦਿਨਿਆਂ ਰਕਾਣੇ ਕੰਮ ਅੱਧੇ ਨੀ
ਜੋ ਮਾੜੇ ਟਾਈਮ ਗਏ ਛੱਡ ਕੇ ਬਿਨਾਂ
ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਯਾਰਾਂ ਦੇ ਗੱਡੇ ਖੜੇ ਨੀ
ਜੋ ਮਾੜੇ ਟਾਈਮ ਗਏ ਛੱਡ ਕੇ ਬਿਨਾਂ
ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਯਾਰਾਂ ਦੇ ਗੱਡੇ ਖੜੇ ਨੀ
ਜ਼ਫ਼ਰ ਤੇ ਸਿੱਧੂ ਬਾਰੇ ਪੁੱਛੀ ਲੋਕਾਂ ਕੋਲੋਂ
ਬਿੱਲੋ ਲਾ ਕੇ ਦੇਖੀ ਮਿੱਤਰਾਂ ਦਾ ਨਾਂ ਨੀ
ਜਹਾਜ਼ ਕੁੜੇ ਅਸੀਂ ਪਿੰਡ ਲੈਂਡ ਹੋਣ ਲਾਏ
ਜਾਂਦੇ ਜੱਜਲ ਰੋਹੀਰਾ ਦੇਖ ਤਾਂ ਨੀ
ਹੋ ਸਿਖਰਾਂ ਤੇ ਗੁੱਡੀ ਡੋਰਾਂ ਮਾਲਕ ਦੇ ਹੱਥ
ਦੱਸ ਉਹਦੇ ਬਿਨਾਂ ਕੱਟੂ ਕਿਹੜਾ ਡੋਰ ਨੀ
ਨਸ਼ਾ-ਪੱਤਾ ਬਿੱਲੀਏ ਕੋਈ ਚੰਮ ਨੂੰ ਨਾ ਲਾਇਆ
ਛੱਡੀ ਉਹਦੇ ਨਾਮ ਵਾਲੀ ਰਹਿੰਦੀ ਲੋਰ ਨੀ
ਨੀ ਬੋਲ ਸਾਡੇ ਐਦਾਂ ਵੱਜਦੇ
ਜੋ ਪੈਂਦੇ ਤੀਨ ਆਲੇ ਸ਼ੈਡ ਤੇ ਆ ਗੱਡੇ ਨੀ
ਜੋ ਮਾੜੇ ਟਾਈਮ ਗਏ ਛੱਡ ਕੇ ਬਿਨਾਂ
ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਯਾਰਾਂ ਦੇ ਗੱਡੇ ਖੜੇ ਨੀ
ਜੋ ਮਾੜੇ ਟਾਈਮ ਗਏ ਛੱਡ ਕੇ ਬਿਨਾਂ
ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਯਾਰਾਂ ਦੇ ਗੱਡੇ ਖੜੇ ਨੀ