Original Lyrics
Jinde ni jinde tere
Jinde ni jinde tere
Waade dukh dinde tere
Tutt di na yaadan di ladi
Disdi ain baari ch khadi
Jinde ni jinde tere
Waade dukh dinde tere
Jinde ni jinde tere
Waade dukh dinde tere
Ambar ton taare wangu
Tuttiyan da nahi pichhaana
Saada tere ishq de hathon
Luttiyan da nahi tikaana
Jinde ni jinde assi
Zakhmi parinde assi
Jinde ni jinde assi
Zakhmi parinde assi
Duniya te ghadi do ghadi
Disdi ain baari ch khadi
Jinde ni jinde tere
Waade dukh dinde tere
Jinde ni jinde tere
Waade dukh dinde tere
Fullan diyan baatan paundi
Kandeyan vich sutt ke tur gayi
Aape tu paale supne
Aape gal ghutt ke tur gayi
Jinde ni jinde la gayi
Khushiyan nu jinde la gayi
Jinde ni jinde la gayi
Khushiyan nu jinde la gayi
Zindagi nu sochan di ghadi
Disdi ain baari ch khadi, haaye
Jinde ni jinde tere
Waade dukh dinde tere
Jinde ni jinde tere
Waade dukh dinde tere
Machde saahin angiyaare
Tadpe ni Gunachauria
Aunde tere chete laare
Tadpe nahi Gunachauria
Jinde ni jinde moti
Saddran de khinde moti
Jinde ni jinde moti
Saddran de khinde moti
Tutti mala hathan ch phadhi
Disdi ain baari ch khadi
Jinde ni jinde tere
Waade dukh dinde tere
Jinde ni jinde tere
Waade dukh dinde tere
Tutt di na yaadan di ladi
Disdi ain baari ch khadi
Jinde ni jinde tere
Waade dukh dinde tere
Jinde ni jinde tere
Waade dukh dinde tere
Jinde ni jinde tere
Waade dukh dinde tere
Jinde ni jinde tere
Waade dukh dinde tere
English Translation
Alive? No, not alive because of you.
Your promises only give pain.
Alive? No, not alive because of you.
Your promises only give pain.
The chain of memories never breaks.
I still see you standing at the window.
Alive? No, not alive because of you.
Your promises only give pain.
Like stars that fall from the sky,
The broken ones are never recognized again.
We who were robbed by your love
Have no place or shelter left.
Alive? No, not alive —
We are wounded birds.
For a moment or two in this world,
I still see you standing at the window.
You spoke words like flowers,
Then pushed me into thorns and walked away.
You yourself nurtured those dreams,
And then strangled them and left.
You left, taking away all happiness.
Life is now lost in endless thoughts.
I still see you standing at the window, oh…
My breaths burn like embers.
Memories of your false promises torment me.
The pearls of my desires are scattered.
I hold a broken rosary in my hands.
Alive? No, not alive because of you.
Your promises still give pain.
The chain of memories never breaks.
I still see you standing at the window.
Alive? No, not alive because of you.
Your promises only give pain.
Hindi Lyrics
जिंदा नहीं, जिंदा नहीं तेरे
वादे दुख देते हैं तेरे
जिंदा नहीं, जिंदा नहीं तेरे
वादे दुख देते हैं तेरे
यादों की कड़ी टूटती नहीं
खिड़की में खड़ी दिखाई देती हो
जिंदा नहीं, जिंदा नहीं तेरे
वादे दुख देते हैं तेरे
आसमान से टूटते तारों की तरह
टूटे हुए लोगों की पहचान नहीं होती
तेरे इश्क़ के हाथों लुटे हुए
हमारा कोई ठिकाना नहीं
जिंदा नहीं, जिंदा नहीं हम
ज़ख्मी परिंदे हैं हम
दुनिया में दो पल के लिए
खिड़की में खड़ी दिखाई देती हो
फूलों जैसी बातें करती थी
कांटों में धकेल कर चली गई
खुद ही सपने सजाए
खुद ही गला घोंट कर चली गई
खुशियों को भी साथ ले गई
ज़िंदगी सोचों में उलझ गई
खिड़की में खड़ी दिखाई देती हो
जलती सांसों में अंगारे हैं
तेरी यादों के बहाने तड़पते हैं
अरमानों के मोती बिखर गए
टूटी माला हाथों में थामी हुई
तेरे वादे आज भी दुख देते हैं
Punjabi Lyrics
ਜਿੰਦੇ ਨੀ ਜਿੰਦੇ ਤੇਰੇ
ਵਾਅਦੇ ਦੁੱਖ ਦਿੰਦੇ ਤੇਰੇ
ਜਿੰਦੇ ਨੀ ਜਿੰਦੇ ਤੇਰੇ
ਵਾਅਦੇ ਦੁੱਖ ਦਿੰਦੇ ਤੇਰੇ
ਟੁੱਟਦੀ ਨਾ ਯਾਦਾਂ ਦੀ ਲੜੀ
ਦਿੱਸਦੀ ਏਂ ਬਾਰੀ 'ਚ ਖੜ੍ਹੀ
ਜਿੰਦੇ ਨੀ ਜਿੰਦੇ ਤੇਰੇ
ਵਾਅਦੇ ਦੁੱਖ ਦਿੰਦੇ ਤੇਰੇ
ਜਿੰਦੇ ਨੀ ਜਿੰਦੇ ਤੇਰੇ
ਵਾਅਦੇ ਦੁੱਖ ਦਿੰਦੇ ਤੇਰੇ
ਅੰਬਰ ਤੋਂ ਤਾਰੇ ਵਾਂਗੂ
ਟੁੱਟਿਆਂ ਦਾ ਨਹੀਂ ਪਿਛਾਣਾ
ਸਾਡਾ ਤੇਰੇ ਇਸ਼ਕ ਦੇ ਹੱਥੋਂ
ਲੁੱਟਿਆਂ ਦਾ ਨਹੀਂ ਟਿਕਾਣਾ
ਜਿੰਦੇ ਨੀ ਜਿੰਦੇ ਅਸੀਂ
ਜ਼ਖਮੀ ਪਰਿੰਦੇ ਅਸੀਂ
ਜਿੰਦੇ ਨੀ ਜਿੰਦੇ ਅਸੀਂ
ਜ਼ਖਮੀ ਪਰਿੰਦੇ ਅਸੀਂ
ਦੁਨੀਆ 'ਤੇ ਘੜੀ-ਦੋ-ਘੜੀ
ਦਿੱਸਦੀ ਏਂ ਬਾਰੀ 'ਚ ਖੜ੍ਹੀ
ਜਿੰਦੇ ਨੀ ਜਿੰਦੇ ਤੇਰੇ
ਵਾਅਦੇ ਦੁੱਖ ਦਿੰਦੇ ਤੇਰੇ
ਜਿੰਦੇ ਨੀ ਜਿੰਦੇ ਤੇਰੇ
ਵਾਅਦੇ ਦੁੱਖ ਦਿੰਦੇ ਤੇਰੇ
ਫ਼ੁੱਲਾਂ ਦੀਆਂ ਬਾਤਾਂ ਪਾਉਂਦੀ
ਕੰਡਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸੁੱਟ ਕੇ ਤੁਰ ਗਈ
ਆਪੇ ਤੂੰ ਪਾਲ਼ੇ ਸੁਪਨੇ
ਆਪੇ ਗਲ਼ ਘੁੱਟ ਕੇ ਤੁਰ ਗਈ
ਜਿੰਦੇ ਨੀ ਜਿੰਦੇ ਲਾ ਗਈ
ਖੁਸ਼ੀਆਂ ਨੂੰ ਜਿੰਦੇ ਲਾ ਗਈ
ਜਿੰਦੇ ਨੀ ਜਿੰਦੇ ਲਾ ਗਈ
ਖੁਸ਼ੀਆਂ ਨੂੰ ਜਿੰਦੇ ਲਾ ਗਈ
ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਨੂੰ ਸੋਚਾਂ ਦੀ ਘੜੀ
ਦਿੱਸਦੀ ਏਂ ਬਾਰੀ 'ਚ ਖੜ੍ਹੀ, ਹਾਏ
ਜਿੰਦੇ ਨੀ ਜਿੰਦੇ ਤੇਰੇ
ਵਾਅਦੇ ਦੁੱਖ ਦਿੰਦੇ ਤੇਰੇ
ਜਿੰਦੇ ਨੀ ਜਿੰਦੇ ਤੇਰੇ
ਵਾਅਦੇ ਦੁੱਖ ਦਿੰਦੇ ਤੇਰੇ
ਮੱਚਦੇ ਸਾਹੀਂ ਅੰਗਿਆਰੇ
ਤੜਪੇ ਨੀ Gunachauria
ਆਉਂਦੇ ਤੇਰੇ ਚੇਤੇ ਲਾਰੇ
ਤੜਪੇ ਨਹੀਂ ਗੁਣਾਚੋਰੀਆ
ਜਿੰਦੇ ਨੀ ਜਿੰਦੇ ਮੋਤੀ
ਸੱਧਰਾਂ ਦੇ ਖਿੰਡੇ ਮੋਤੀ
ਜਿੰਦੇ ਨੀ ਜਿੰਦੇ ਮੋਤੀ
ਸੱਧਰਾਂ ਦੇ ਖਿੰਡੇ ਮੋਤੀ
ਟੁੱਟੀ ਮਾਲਾ ਹੱਥਾਂ 'ਚ ਫੜ੍ਹੀ
ਦਿੱਸਦੀ ਏਂ ਬਾਰੀ 'ਚ ਖੜ੍ਹੀ
ਜਿੰਦੇ ਨੀ ਜਿੰਦੇ ਤੇਰੇ
ਵਾਅਦੇ ਦੁੱਖ ਦਿੰਦੇ ਤੇਰੇ
ਜਿੰਦੇ ਨੀ ਜਿੰਦੇ ਤੇਰੇ
ਵਾਅਦੇ ਦੁੱਖ ਦਿੰਦੇ ਤੇਰੇ
ਟੁੱਟਦੀ ਨਾ ਯਾਦਾਂ ਦੀ ਲੜੀ
ਦਿੱਸਦੀ ਏਂ ਬਾਰੀ 'ਚ ਖੜ੍ਹੀ
ਜਿੰਦੇ ਨੀ ਜਿੰਦੇ ਤੇਰੇ
ਵਾਅਦੇ ਦੁੱਖ ਦਿੰਦੇ ਤੇਰੇ
ਜਿੰਦੇ ਨੀ ਜਿੰਦੇ ਤੇਰੇ
ਵਾਅਦੇ ਦੁੱਖ ਦਿੰਦੇ ਤੇਰੇ
ਜਿੰਦੇ ਨੀ ਜਿੰਦੇ ਤੇਰੇ
ਵਾਅਦੇ ਦੁੱਖ ਦਿੰਦੇ ਤੇਰੇ
ਜਿੰਦੇ ਨੀ ਜਿੰਦੇ ਤੇਰੇ
ਵਾਅਦੇ ਦੁੱਖ ਦਿੰਦੇ ਤੇਰੇ
