Original Lyrics
Ho.. haye
Oye happy budday to you..
Happy happy budday to you
Arrey aire-gaire samjhe magarr..
Bas aashiqon pe rahe curfew
O banno solah saalon ka tika laga doon
(Tinak-dhin tinak-dhin, tinak-dhin tinak-dhin)
Oye bachu tere bachpan ka beema karan doon
(Tinak-dhin tinak-dhin, tinak-dhin tinak-dhin)
Umr chadhti rahegi, saal ghat'te rahenge
Aur hoti rahegi guftguu…
Happy budday to you..
Happy-happy budday to you
Aire-gaire samjhe magar..
Bas aashiqon pe rahe curfew
Arrey kichad hai raste me
Painche utha doon
(Tinak-dhin tinak-dhin, tinak-dhin tinak-dhin)
Arrey sardi hai dhakkan me love-peg pila dun
(Tinak-dhin tinak-dhin, tinak-dhin tinak-dhin)
O badi bhi na hona warna
Goonghat tale se bhej denge bana kar bahu..
Happy budday to you..
Happy-happy budday to you
Aire-gaire samjhe magar..
Bas aashiqon pe rahe curfew
Sadde waddey, sadde naal vaddey
Happy shappy, happy shappy budday
Sadde waddey, sadde naal vaddey
Happy shappy.. happy budday to you..
O.. ek raati jo baarati tere ghar laaya koi
Ghanti baji re na band baje re na baaja
(Haaye, haaye, haaye, haaye..)
Wo jo aaya mulaqaati
Khaali haath aaya koi
Doli uthe re na ghodi chali re na raja
(Tinak-dhin tinak-dhin, tinak-dhin tinak-dhin)
Na tu Laila thi
Na tu Heer thi
Na wo Ranjha tha, la la la la..
Par Majnu tha hubahu
Oye happy, oye shappy
Happy budday to you..
Happy-happy budday to you
Aire-ghaire samjhe magar..
Bas aashiqon pe rahe curfew
Happy birthday to you..
Happy-happy budday to you
Aire-ghaire samjhe magar..
Bas aashiqon pe rahe curfew
Sadde vaddey, sadde naal vaddey
Happy shappy, happy shappy budday
Sadde vaddey, sadde naal vaddey
Happy shappy.. happy budday to you!
English Translation
Ho.. hey
Oye happy birthday to you..
Happy happy birthday to you
Listen others, but understand however..
Just let there be a curfew on lovers
O girl, let me put the mark on your sixteenth birthday
(Tinak-dhin tinak-dhin, tinak-dhin tinak-dhin)
Oye child, let me insure your childhood
(Tinak-dhin tinak-dhin, tinak-dhin tinak-dhin)
Age will keep increasing, years will keep decreasing
And conversations will continue…
Happy birthday to you..
Happy-happy birthday to you
Listen others, but understand however..
Just let there be a curfew on lovers
Listen, there's mud on the road
Let me lift the hem of your skirt
(Tinak-dhin tinak-dhin, tinak-dhin tinak-dhin)
Listen, there's cold in the cover, let me give you a love drink
(Tinak-dhin tinak-dhin, tinak-dhin tinak-dhin)
O don't grow up or else
We'll send you from behind the veil as a bride..
Happy birthday to you..
Happy-happy birthday to you
Listen others, but understand however..
Just let there be a curfew on lovers
Our elders, our elders along with us
Happy shappy, happy shappy birthday
Our elders, our elders along with us
Happy shappy.. happy birthday to you..
O.. one night when a groom came to your house
The bell rang, the bandage didn't ring, the music didn't play
(Haaye, haaye, haaye, haaye..)
He who came for a meeting
Came with empty hands
The palanquin didn't rise, the horse didn't move, there was no glory
(Tinak-dhin tinak-dhin, tinak-dhin tinak-dhin)
You weren't Laila
You weren't Heer
He wasn't Ranjha, la la la la..
But he was Majnu exactly
Oye happy, oye shappy
Happy birthday to you..
Happy-happy birthday to you
Listen others, but understand however..
Just let there be a curfew on lovers
Happy birthday to you..
Happy-happy birthday to you
Listen others, but understand however..
Just let there be a curfew on lovers
Our elders, our elders along with us
Happy shappy, happy shappy birthday
Our elders, our elders along with us
Happy shappy.. happy birthday to you!
Hindi Lyrics
हो.. हाये
ओये हैप्पी बड़दिन तुम्हें..
हैप्पी हैप्पी बड़दिन तुम्हें
अरे ऐरे-गैरे समझे मगर..
बस आशिकों पे रहे कर्फ्यू
ओ बन्नो सोलह सालों का तिलक लगा दूँ
(टिनक-धिन टिनक-धिन, टिनक-धिन टिनक-धिन)
ओये बचु तेरे बचपन का बीमा करान दूँ
(टिनक-धिन टिनक-धिन, टिनक-धिन टिनक-धिन)
उम्र चढ़ती रहेगी, साल घटते रहेंगे
और होती रहेगी गुफ्तगू…
हैप्पी बड़दिन तुम्हें..
हैप्पी-हैप्पी बड़दिन तुम्हें
ऐरे-गैरे समझे मगर..
बस आशिकों पे रहे कर्फ्यू
अरे कीचड़ है रस्ते में
पाँचे उठा दूँ
(टिनक-धिन टिनक-धिन, टिनक-धिन टिनक-धिन)
अरे सर्दी है ढक्कन में लव-पेग पिला दूँ
(टिनक-धिन टिनक-धिन, टिनक-धिन टिनक-धिन)
ओ बड़ी भी न हो वरना
गुंघट तले से भेज देंगे बना कर बहू..
हैप्पी बड़दिन तुम्हें..
हैप्पी-हैप्पी बड़दिन तुम्हें
ऐरे-गैरे समझे मगर..
बस आशिकों पे रहे कर्फ्यू
सड्डे वड्डे, सड्डे नाल वड्डे
हैप्पी शैप्पी, हैप्पी शैप्पी बड़दिन
सड्डे वड्डे, सड्डे नाल वड्डे
हैप्पी शैप्पी.. हैप्पी बड़दिन तुम्हें..
ओ.. एक रात जो बारात तेरे घर लाया कोई
घण्टी बजी रे न बंद बजे रे न बाजा
(हाये, हाये, हाये, हाये..)
वो जो आया मुलाकाती
खाली हाथ आया कोई
डोली उठे रे न घोड़ी चली रे न राजा
(टिनक-धिन टिनक-धिन, टिनक-धिन टिनक-धिन)
न तू लैला थी
न तू हीर थी
न वो राँझा था, ला ला ला ला..
पर मजनू था हुबहु
ओये हैप्पी, ओये शैप्पी
हैप्पी बड़दिन तुम्हें..
हैप्पी-हैप्पी बड़दिन तुम्हें
ऐरे-गैरे समझे मगर..
बस आशिकों पे रहे कर्फ्यू
हैप्पी बर्थडे तुम्हें..
हैप्पी-हैप्पी बड़दिन तुम्हें
ऐरे-गैरे समझे मगर..
बस आशिकों पे रहे कर्फ्यू
सड्डे वड्डे, सड्डे नाल वड्डे
हैप्पी शैप्पी, हैप्पी शैप्पी बड़दिन
सड्डे वड्डे, सड्डे नाल वड्डे
हैप्पी शैप्पी.. हैप्पी बड़दिन तुम्हें!
Punjabi Lyrics
ਹੋ.. ਹਾਏ
ਓਏ ਹੈਪੀ ਬਰਡੇ ਤੁਹਾਨੂੰ..
ਹੈਪੀ ਹੈਪੀ ਬਰਡੇ ਤੁਹਾਨੂੰ
ਅਰੇ ਐਰੇ-ਗੈਰੇ ਸਮਝੇ ਮਗਰ..
ਬਸ ਆਸ਼ਿਕਾਂ ਪੇ ਰਹੇ ਕਰਫਿਊ
ਓ ਬੱਨੋ ਸੋਲਾ ਸਾਲਾਂ ਕਾ ਤਿਲਕ ਲਗਾ ਦੂੰ
(ਟਿਨਕ-ਧਿਨ ਟਿਨਕ-ਧਿਨ, ਟਿਨਕ-ਧਿਨ ਟਿਨਕ-ਧਿਨ)
ਓਏ ਬਚੁ ਤੇਰੇ ਬਚਪਨ ਕਾ ਬੀਮਾ ਕਰਾਂ ਦੂੰ
(ਟਿਨਕ-ਧਿਨ ਟਿਨਕ-ਧਿਨ, ਟਿਨਕ-ਧਿਨ ਟਿਨਕ-ਧਿਨ)
ਉਮਰ ਚੜ੍ਹਤੀ ਰਹੇਗੀ, ਸਾਲ ਘਟਦੇ ਰਹਨਗੇ
ਅਤੇ ਹੋਂਦੀ ਰਹੇਗੀ ਗੁਫ਼ਤਗੂ…
ਹੈਪੀ ਬਰਡੇ ਤੁਹਾਨੂੰ..
ਹੈਪੀ-ਹੈਪੀ ਬਰਡੇ ਤੁਹਾਨੂੰ
ਐਰੇ-ਗੈਰੇ ਸਮਝੇ ਮਗਰ..
ਬਸ ਆਸ਼ਿਕਾਂ ਪੇ ਰਹੇ ਕਰਫਿਊ
ਅਰੇ ਕੀਚੜ ਹੈ ਰਸਤੇ ਵਿੱਚ
ਪਾਂਛਾ ਉਠਾ ਦੂੰ
(ਟਿਨਕ-ਧਿਨ ਟਿਨਕ-ਧਿਨ, ਟਿਨਕ-ਧਿਨ ਟਿਨਕ-ਧਿਨ)
ਅਰੇ ਸਰਦੀ ਹੈ ਢੱਕਣ ਵਿੱਚ ਲਵ-ਪੇਗ ਪਿਲਾ ਦੂੰ
(ਟਿਨਕ-ਧਿਨ ਟਿਨਕ-ਧਿਨ, ਟਿਨਕ-ਧਿਨ ਟਿਨਕ-ਧਿਨ)
ਓ ਵੱਡੀ ਭੀ ਨਾ ਹੋ ਵਰਨਾ
ਗੁੰਘਟ ਤਲੇ ਤੋਂ ਭੇਜ ਦੇਣਾ ਬਣਾ ਕੇ ਬਹੂ..
ਹੈਪੀ ਬਰਡੇ ਤੁਹਾਨੂੰ..
ਹੈਪੀ-ਹੈਪੀ ਬਰਡੇ ਤੁਹਾਨੂੰ
ਐਰੇ-ਗੈਰੇ ਸਮਝੇ ਮਗਰ..
ਬਸ ਆਸ਼ਿਕਾਂ ਪੇ ਰਹੇ ਕਰਫਿਊ
ਸਾਡੇ ਵੱਡੇ, ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਵੱਡੇ
ਹੈਪੀ ਸ਼ੈਪੀ, ਹੈਪੀ ਸ਼ੈਪੀ ਬੁੱਦੇ
ਸਾਡੇ ਵੱਡੇ, ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਵੱਡੇ
ਹੈਪੀ ਸ਼ੈਪੀ.. ਹੈਪੀ ਬੁੱਦੇ ਤੁਹਾਨੂੰ..
ਓ.. ਇੱਕ ਰਾਤ ਜੋ ਬਾਰਾਤ ਤੇਰੇ ਘਰ ਲਿਆਂਦਾ ਕੋਈ
ਘੰਟੀ ਵੱਜੀ ਰੇ ਨਾ ਬੰਦ ਵੱਜੇ ਰੇ ਨਾ ਬਾਜ਼ਾ
(ਹਾਏ, ਹਾਏ, ਹਾਏ, ਹਾਏ..)
ਵੋ ਜੋ ਆਇਆ ਮੁਲਾਕਾਤੀ
ਖ਼ਾਲੀ ਹਾਥ ਆਇਆ ਕੋਈ
ਡੋਲੀ ਉਠੀ ਰੇ ਨਾ ਘੋੜੀ ਚਲੀ ਰੇ ਨਾ ਰਾਜ਼ਾ
(ਟਿਨਕ-ਧਿਨ ਟਿਨਕ-ਧਿਨ, ਟਿਨਕ-ਧਿਨ ਟਿਨਕ-ਧਿਨ)
ਨਾ ਤੂ ਲੈਲਾ ਸੀ
ਨਾ ਤੂ ਹੀਰ ਸੀ
ਨਾ ਵੋ ਰਾਂਝਾ ਸੀ, ਲਾ ਲਾ ਲਾ ਲਾ..
ਪਰ ਮਜਨੂ ਸੀ ਹੁਬਾਹੁ
ਓਏ ਹੈਪੀ, ਓਏ ਸ਼ੈਪੀ
ਹੈਪੀ ਬਰਡੇ ਤੁਹਾਨੂੰ..
ਹੈਪੀ-ਹੈਪੀ ਬਰਡੇ ਤੁਹਾਨੂੰ
ਐਰੇ-ਗੈਰੇ ਸਮਝੇ ਮਗਰ..
ਬਸ ਆਸ਼ਿਕਾਂ ਪੇ ਰਹੇ ਕਰਫਿਊ
ਹੈਪੀ ਬਰਥਡੇ ਤੁਹਾਨੂੰ..
ਹੈਪੀ-ਹੈਪੀ ਬਰਡੇ ਤੁਹਾਨੂੰ
ਐਰੇ-ਗੈਰੇ ਸਮਝੇ ਮਗਰ..
ਬਸ ਆਸ਼ਿਕਾਂ ਪੇ ਰਹੇ ਕਰਫਿਊ
ਸਾਡੇ ਵੱਡੇ, ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਵੱਡੇ
ਹੈਪੀ ਸ਼ੈਪੀ, ਹੈਪੀ ਸ਼ੈਪੀ ਬੁੱਦੇ
ਸਾਡੇ ਵੱਡੇ, ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਵੱਡੇ
ਹੈਪੀ ਸ਼ੈਪੀ.. ਹੈਪੀ ਬਰਡੇ ਤੁਹਾਨੂੰ!