Original Lyrics
Haan, Ni Rang Ohda Jama Sone Varga, Haan,
Jiho Jeha Rang Kankan Nu Charda, Haan,
Pata Ni Kive Kive Taur Kadd Da, Haan,
Ni Kade Kade Maithon Vadh Fabbda
Good Luck Dasse Mainu Mange Meri Khair Ni
Baakiyan Naal Chhayi Vass Mere Ton Bagair Ni
Saareyan Naal Bane Ohdi Kise Na Vair Ni
Naa Hi Mainu Chhadde Naahi Chhadda Oh Pair Ni
Haan, Ni Gera Kehnda Tere Naal Kadd Ke, Haan,
Ni Ghare Aau Time Na Chhad Ke, Haan,
Main Vi Ohde Pakkh Vich Khad Gayi, Haan,
Ohne Vi Hath Chhadeya Ni Phad Ke, Haan,
Ni Kade Kade Sach Jeha Nahi Lagda
Ni Kade Kade Maithon Vadh Fabbda
Kari Kehnde Kade Tu Sifarish Dubai Di
Kathe Kado Dekha Gaye Ni Barish Mumbai Di
Kehnda Kade Keh Tere Jaddi Pind Challiye
Photo Teri Khichu Ga Mye Kathe Utte Gayi Di, Haan,
Ni Phull Tere Joode Vich Tangda, Haan,
Kehnda Kadon Aake Hath Tere Mang La, Haan,
Fikki Fikki Fikki Fikki Zindagi Aa Yaar Di, Haan,
Aake Tere Rangan Vich Rang La, Haan,
Ni Main Ta Bas Mauka Fira Labhda
Ni Kade Kade Maithon Vadh Fabbda
Dali Phulkari Main Lawake De Dau Jangla
Nehro Paar Dauga Pawake Kehnda Banglan
‘Bains Bains’ Naal Bhave Duniya Tu Ghum Layi
Residence Rahuga Punjab Saada Rangla, Haan,
Ni Kade Kade Gallan Kare Vaddiyan, Haan,
Tere Suita Naal Match Karu Gaddiyan, Haan,
Ni Main Ohde Nature Nu Jaandi, Haan,
Ni Pooriyan Karuga Moohon Kaddiyan, Haan,
Ni Gabbru Ae Malwe Di Hub Da
Ni Kade Kade Maithon Vadh Fabbda
Haan, Ni Rang Ohda Jama Sone Varga, Haan,
Jiho Jeha Rang Kankan Nu Charda, Haan,
Pata Nahi Kive Kive Taur Kadd Da, Haan,
Ni Kade Kade Maithon Vadh Fabbda, Haan
English Translation
Yeah, his complexion is just like gold.
It’s the same color that ripens the wheat.
I don’t know how he carries himself with such style.
He wishes me good luck and asks for my well-being.
He gets along well with others, even when I’m not around.
He makes friends with everyone; he doesn’t have any enemies.
He never leaves me, nor does he ever abandon me.
Yeah, he says he’ll spend some time with you.
Then he’ll come home without wasting any time.
I also stood by his side.
He didn’t let go of my hand after taking it.
Sometimes it doesn’t feel real.
Sometimes he looks even better than me.
He says, “Ask me for a trip to Dubai sometime.”
When will we get to see the Mumbai rains together?
He says, “Let’s go to your ancestral village sometime.”
I’ll take your photo when we go to the well together.
He puts flowers in your hair bun.
He asks, “When should I come and ask for your hand?”
He says, “My life is so bland.”
“Come and fill it with your colors.”
I’m just looking for an opportunity.
Sometimes he looks even better than me.
I’ll get you a ‘Jangla’ style ‘phulkari’ (an embroidered traditional shawl).
He says he’ll build a bungalow for you across the canal.
You can travel the world with ‘Bains Bains’ (his surname).
But our colorful Punjab will always be our home.
Yeah, sometimes he makes grand promises.
He’ll match cars with your outfits.
I know his nature well.
He’ll fulfill everything he says.
He’s a young man from the ‘Malwa region’s’ heartland.
Sometimes he looks even better than me.
Yeah, his complexion is just like gold.
It’s the same color that ripens the wheat.
I don’t know how he carries himself with such style.
Sometimes he looks even better than me.
Hindi Lyrics
हाँ, उसका रंग बिल्कुल सोने जैसा है,
जैसे खेतों में पकते गेहूँ का रंग।
पता नहीं कैसे इतनी शान से चलता है,
कभी-कभी तो मुझसे भी ज्यादा जचता है।
वो मुझे शुभकामनाएँ देता है, मेरी खैर मांगता है,
दूसरों के साथ रहता है पर मेरे बिना नहीं।
सबके साथ बनाकर रखता है, किसी से दुश्मनी नहीं,
ना वो मुझे छोड़ता है, ना मैं उसका साथ छोड़ती हूँ।
कहता है चक्कर तेरे साथ ही लगाऊँगा,
घर भी समय पर आऊँगा।
मैं भी उसके साथ खड़ी हूँ,
उसने भी मेरा हाथ मजबूती से पकड़ा है।
कभी-कभी यह सब सच जैसा नहीं लगता,
कभी-कभी वो मुझसे भी ज्यादा जचता है।
कहता है कभी दुबई की सिफारिश कर,
कब साथ में मुंबई की बारिश देखेंगे?
कहता है तेरे पुश्तैनी गाँव चलेंगे,
वहाँ तेरी फोटो खींचूँगा।
तेरे जूड़े में फूल लगाऊँगा,
कहता है कब आकर तेरा हाथ मांग लूँ।
मेरी ज़िंदगी थोड़ी फीकी है,
आकर तेरे रंगों में रंग जाऊँ।
मैं तो बस मौका ढूँढती रहती हूँ,
कभी-कभी वो मुझसे ज्यादा जचता है।
फुलकारी की दुपट्टा दिलवाऊँगा,
नदी पार बंगला बनवाऊँगा।
दुनिया घूम लेना,
पर घर हमारा रंगला पंजाब ही रहेगा।
कभी-कभी बड़ी-बड़ी बातें करता है,
तेरे सूटों से मैच करती गाड़ियाँ लाऊँगा।
मैं उसके स्वभाव को जानती हूँ,
वो अपने वादे पूरे करेगा।
वो मालवा का शेर है,
कभी-कभी मुझसे भी ज्यादा जचता है।
Punjabi Lyrics
ਹਾਂ, ਨੀ ਰੰਗ ਓਹਦਾ ਸੋਨੇ ਵਰਗਾ,
ਜਿਵੇਂ ਕਣਕਾਂ ਨੂੰ ਚੜ੍ਹਦਾ ਰੰਗ।
ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਕਿਵੇਂ ਕਿਵੇਂ ਤੌਰ ਕੱਢਦਾ,
ਨੀ ਕਦੇ ਕਦੇ ਮੈਥੋਂ ਵੱਧ ਫੱਬਦਾ।
ਗੁੱਡ ਲੱਕ ਦੱਸੇ, ਮੇਰੀ ਖੈਰ ਮੰਗੇ,
ਹੋਰਾਂ ਨਾਲ ਰਹੇ ਪਰ ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਬਗੈਰ ਨਹੀਂ।
ਸਾਰਿਆਂ ਨਾਲ ਬਣੀ, ਕਿਸੇ ਨਾਲ ਵੈਰ ਨਹੀਂ,
ਨਾ ਹੀ ਮੈਨੂੰ ਛੱਡੇ, ਨਾ ਮੈਂ ਓਹਦਾ ਹੱਥ ਛੱਡਾਂ।
ਗੇੜਾ ਕਹਿੰਦਾ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਹੀ ਕੱਢ ਕੇ,
ਘਰ ਆਵੇ ਟਾਈਮ ਨਾ ਛੱਡ ਕੇ।
ਮੈਂ ਵੀ ਓਹਦੇ ਪੱਖ ਵਿੱਚ ਖੜ ਗਈ,
ਓਹਨੇ ਵੀ ਹੱਥ ਫੜਿਆ ਨਾ ਛੱਡ ਕੇ।
ਕਦੇ ਕਦੇ ਸੱਚ ਜਿਹਾ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦਾ,
ਨੀ ਕਦੇ ਕਦੇ ਮੈਥੋਂ ਵੱਧ ਫੱਬਦਾ।
ਕਹਿੰਦਾ ਕਦੇ ਦੁਬਈ ਚੱਲੀਏ,
ਕਦੇ ਮੁੰਬਈ ਦੀ ਬਾਰਿਸ਼ ਵੇਖੀਏ।
ਤੇਰੇ ਜੱਦੀ ਪਿੰਡ ਚੱਲੀਏ,
ਉਥੇ ਤੇਰੀ ਫੋਟੋ ਖਿੱਚਾਂਗਾ।
ਫੁੱਲ ਤੇਰੇ ਜੋੜੇ ਵਿੱਚ ਤੰਗਾਂਗਾ,
ਕਹਿੰਦਾ ਕਦੋਂ ਆ ਕੇ ਹੱਥ ਮੰਗ ਲਵਾਂ।
ਫਿੱਕੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਨੂੰ
ਤੇਰੇ ਰੰਗਾਂ ਵਿੱਚ ਰੰਗ ਲਵਾਂ।
ਫੁਲਕਾਰੀ ਦਿਵਾਂਗਾ,
ਨਹਿਰ ਪਾਰ ਬੰਗਲਾ ਬਣਾਵਾਂਗਾ।
ਦੁਨੀਆ ਘੁੰਮ ਲਈਂ,
ਪਰ ਰਹਿਣਾ ਪੰਜਾਬ ਰੰਗਲਾ ਹੀ।
ਕਦੇ ਕਦੇ ਵੱਡੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਕਰਦਾ,
ਤੇਰੇ ਸੂਟਾਂ ਨਾਲ ਮੈਚ ਕਰੇ ਗੱਡੀਆਂ।
ਮੈਂ ਓਹਦਾ ਨੇਚਰ ਜਾਣਦੀ ਹਾਂ,
ਮੂੰਹੋਂ ਕੱਢੀਆਂ ਪੂਰੀਆਂ ਕਰੇਗਾ।
ਗੱਬਰੂ ਮਾਲਵੇ ਦਾ ਹੱਬ ਦਾ,
ਨੀ ਕਦੇ ਕਦੇ ਮੈਥੋਂ ਵੱਧ ਫੱਬਦਾ।
